1 00:02:45,088 --> 00:02:46,208 Ok, ci vediamo domani. 2 00:05:13,963 --> 00:05:19,133 Dal centro commerciale Independence, questo è il notiziario radiofonico KYW Philadelphia ten... 3 00:05:40,755 --> 00:05:44,165 Scena assolutamente caotica dietro di me proprio adesso a questo incrocio, 4 00:05:44,255 --> 00:05:45,505 dove poco prima questa sera 5 00:05:45,880 --> 00:05:48,840 un autista di autobus si è scontrato con diversi veicoli in arrivo, 6 00:05:48,922 --> 00:05:51,512 - uno di loro è una betoniera. - Va bene, eccoci qua. 7 00:05:51,588 --> 00:05:53,798 C'è un gran caos sulla scena in questo momento. 8 00:05:53,880 --> 00:05:57,340 Non ci è ancora chiaro su cosa sia successo esattamente qui, 9 00:05:57,422 --> 00:06:01,382 se l'autista è svenuto durante la guida del veicolo 10 00:06:01,463 --> 00:06:03,173 o semplicemente è morto al volante. 11 00:06:04,005 --> 00:06:06,165 Non abbiamo una causa di morte a questo punto, 12 00:06:06,255 --> 00:06:08,625 ma alcuni dei nostri esperti medici stanno parlando del fatto 13 00:06:08,713 --> 00:06:10,173 che avrebbe potuto essere un attacco di cuore 14 00:06:10,255 --> 00:06:11,795 - o un ictus. - Mmm, pancake perfetto! 15 00:06:11,880 --> 00:06:14,960 Non abbiamo il nome dell'autista, nessuna informazione. 16 00:06:15,047 --> 00:06:16,807 La polizia non lo ha rilasciato a questo punto. 17 00:06:16,838 --> 00:06:19,088 - I parenti prossimi sono ancora in fase di notifica. 18 00:06:19,172 --> 00:06:21,052 Ma non sono state segnalate altre vittime 19 00:06:21,130 --> 00:06:22,760 - che è un piccolo miracolo. - Fanculo. 20 00:06:22,838 --> 00:06:25,208 Parlando con alcuni ufficiali qui sulla scena... 21 00:06:25,297 --> 00:06:26,297 Fanculo. 22 00:06:27,338 --> 00:06:28,628 Merda. 23 00:06:29,547 --> 00:06:32,047 - Merda. - Avrebbero potuto esserci più vittime 24 00:06:32,130 --> 00:06:35,010 è quello che mi dicono questi ufficiali. Ehm, noi... 25 00:06:35,088 --> 00:06:37,258 Li hai bruciati di nuovo, non è vero? 26 00:06:37,338 --> 00:06:39,378 NO! No, no, non è bruciato niente. 27 00:06:41,922 --> 00:06:43,092 Ah, andiamo. 28 00:06:48,505 --> 00:06:49,835 Sì, arrivo subito. 29 00:06:52,297 --> 00:06:53,797 Ah, Gesù. 30 00:06:56,963 --> 00:06:58,423 Ehi, ehi, tesoro. 31 00:07:00,172 --> 00:07:01,262 - Hmm. - EHI. 32 00:07:02,838 --> 00:07:03,838 Era Maddox? 33 00:07:03,880 --> 00:07:05,590 Sì. Devo andare presto. 34 00:07:06,588 --> 00:07:08,168 Mi sento come una piñata. 35 00:07:08,255 --> 00:07:09,705 Come sta la mia bambina? 36 00:07:09,797 --> 00:07:11,257 Scatenando una tempesta. 37 00:07:11,838 --> 00:07:13,548 Sembra che abbia i tuoi piedi grandi. 38 00:07:13,797 --> 00:07:15,797 Magari comprerò delle Doc Martens in uscita. 39 00:07:17,213 --> 00:07:18,213 Vieni su. 40 00:07:21,255 --> 00:07:22,255 - Qui. -Ah. 41 00:07:23,047 --> 00:07:25,377 Ho fatto di nuovo quello strano sogno di gravidanza. 42 00:07:25,463 --> 00:07:26,463 Oh no. 43 00:07:28,130 --> 00:07:31,130 Eravamo ancora sulla spiaggia, ma questa volta un po' diverso. 44 00:07:31,547 --> 00:07:34,207 non potevo vederti, ma sapevo che eri con me, 45 00:07:34,297 --> 00:07:37,837 come quando a volte lo sai e basta cose del genere in un sogno. 46 00:07:37,922 --> 00:07:40,012 Tesoro, hai visto l'altra mia scarpa? 47 00:07:40,422 --> 00:07:41,882 Le tue scarpe sono sotto il letto. 48 00:07:42,172 --> 00:07:43,342 Vai avanti, sto ascoltando. 49 00:07:43,838 --> 00:07:45,918 Quindi eravamo in piedi nell'acqua bassa, 50 00:07:46,005 --> 00:07:49,005 e stavamo giocando a quel gioco come quando giocavi da bambino. 51 00:07:49,922 --> 00:07:52,052 Quando la marea si sarebbe ritirata 52 00:07:52,130 --> 00:07:53,920 ti gireresti un po' e... 53 00:07:54,838 --> 00:07:57,508 e affondare più in basso nella sabbia bagnata. 54 00:07:58,630 --> 00:08:00,590 Continuavo ad affondare sempre più in basso, 55 00:08:00,672 --> 00:08:03,552 e non importa quanto ci ho provato, Non potevo alzarmi. 56 00:08:06,963 --> 00:08:08,383 -Tommy? - Che cosa? 57 00:08:10,338 --> 00:08:12,208 Fai i pancake peggiori. 58 00:08:15,130 --> 00:08:16,340 Devo andare, ok? 59 00:08:17,922 --> 00:08:19,712 Ti amo, Tommy Lockhart. 60 00:08:19,922 --> 00:08:20,922 Ti amo di più. 61 00:08:21,172 --> 00:08:23,802 Ma questi cambiamenti di tomba sono i peggiori. 62 00:08:24,588 --> 00:08:26,798 Sono stanco di fare colazione per cena. 63 00:08:26,880 --> 00:08:29,380 E sono quasi finiti, ok? 64 00:08:29,463 --> 00:08:31,963 - Il detective è dietro l'angolo. - Mm-hmm. 65 00:08:32,297 --> 00:08:34,417 Ma ti riporterò qualcosa per rimediare. 66 00:08:34,505 --> 00:08:36,915 Oh, promesse, promesse. 67 00:08:38,338 --> 00:08:39,758 Quindi, lo giuro. 68 00:08:41,547 --> 00:08:44,007 - Non vedo l'ora di essere smentito. - Affare. 69 00:08:46,130 --> 00:08:49,760 Con la carica del cronometro sotto, Barkley viene ancora una volta corto. 70 00:08:49,838 --> 00:08:52,798 Un'altra buona notte di rimbalzo per Charles, ma non abbastanza secchi. 71 00:08:52,880 --> 00:08:53,960 Andiamo, Barkley. 72 00:08:56,297 --> 00:08:57,837 Merda. 73 00:08:59,213 --> 00:09:00,213 Era ora. 74 00:09:00,797 --> 00:09:01,667 Sì. 75 00:09:01,755 --> 00:09:03,915 Ora i playoff dei Sixers... 76 00:09:04,338 --> 00:09:06,918 Ehi, andiamo, voglio vedere come va a finire. 77 00:09:07,005 --> 00:09:10,205 Eh, Winston Maddox, hai ottenuto una certa somma di soldi investiti stasera? 78 00:09:10,297 --> 00:09:11,127 Merda. 79 00:09:11,213 --> 00:09:12,383 - Sì? - Non farlo. 80 00:09:15,797 --> 00:09:17,627 E questo è tutto ciò che ha scritto, gente. 81 00:09:17,713 --> 00:09:21,463 Philadelphia perde un rubacuori ad Atlanta, da 103 a 101. 82 00:09:22,338 --> 00:09:23,458 Bene, ecco qua. 83 00:09:24,547 --> 00:09:25,547 Grazie per questo. 84 00:09:25,588 --> 00:09:26,588 Quanto? 85 00:09:33,630 --> 00:09:36,670 Pensiero a cui pensa la maggior parte della gente allontanarsi dai quartieri della spazzatura bianca. 86 00:09:36,755 --> 00:09:38,755 Yeah Yeah. Credimi, ci sto lavorando. 87 00:09:39,588 --> 00:09:42,878 Sai, il primo delinquente che abbia mai preso un colpo verso di me era a due isolati da quella parte. 88 00:09:42,963 --> 00:09:44,963 O si. Non ne hai mai parlato. 89 00:09:46,047 --> 00:09:49,257 Sì, siete tutti scherzi adesso, ma ce l'hai una moglie incinta lì dietro, amico. 90 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 Credimi, lo so. 91 00:09:50,630 --> 00:09:53,510 Mal di schiena, piedi delle dimensioni di un lavello da cucina. 92 00:09:53,588 --> 00:09:55,338 È irritabile, ha fame... 93 00:09:55,422 --> 00:09:56,592 Sì, ricordo quei giorni. 94 00:09:56,672 --> 00:09:59,262 Ma ehi, forse puoi trovare quel ragazzo che l'ha messa incinta 95 00:09:59,338 --> 00:10:01,418 - e farglielo affrontare. - Vaffanculo. 96 00:10:02,797 --> 00:10:03,917 Va bene, cosa abbiamo? 97 00:10:04,005 --> 00:10:06,255 Abbiamo un grosso incidente in centro. 98 00:10:06,338 --> 00:10:07,338 L'autobus urbano? 99 00:10:07,713 --> 00:10:11,133 Questo è il traffico sui ponti. Saranno, non lo so, 30 minuti? 100 00:10:11,505 --> 00:10:13,205 Dieci punti dicono che ci arriverò tra 20. 101 00:10:14,380 --> 00:10:15,380 Lo prenderò. 102 00:10:47,505 --> 00:10:49,005 Oh, 22 minuti. Me ne devi dieci. 103 00:10:49,588 --> 00:10:50,798 Merda. 104 00:10:50,880 --> 00:10:51,960 Voglio un riconteggio. 105 00:10:57,755 --> 00:10:59,125 Oh, cazzo. Holt è qui. 106 00:10:59,755 --> 00:11:02,205 Sai, quando lui, uh, lava a secco le sue cravatte, è piena di amido. 107 00:11:02,297 --> 00:11:03,127 Che cazzo. 108 00:11:03,213 --> 00:11:06,053 - Ehi, quello è il fratello di mia moglie. - Dimmi che non è uno stronzo. 109 00:11:07,130 --> 00:11:10,380 - Mantenere sempre la distanza di sicurezza. - Tieni le cose chiare laggiù! 110 00:11:11,380 --> 00:11:13,880 Tutta questa faccenda è pazzesca. Avresti dovuto vedere l'autista dell'autobus. 111 00:11:13,963 --> 00:11:16,013 - Ti sarebbe piaciuto molto. - Sì? Perché? 112 00:11:16,088 --> 00:11:17,758 Oh, fidati di me, è una scema. 113 00:11:19,005 --> 00:11:20,085 No, amico, non farlo. 114 00:11:21,088 --> 00:11:24,088 - Non farlo. Sai come si comporta Holt. - Darò solo un'occhiata. 115 00:11:26,130 --> 00:11:28,960 Un turno normale e noioso è chiedere troppo? 116 00:11:43,547 --> 00:11:44,957 Il sangue non proviene dalla ferita. 117 00:11:45,505 --> 00:11:47,455 Hai dei guanti? 118 00:11:47,547 --> 00:11:48,917 Hai un distintivo da detective? 119 00:11:50,463 --> 00:11:51,633 Ti offro una sigaretta. 120 00:11:57,380 --> 00:11:59,050 Oh, Dio, senti questo odore? 121 00:12:00,047 --> 00:12:01,627 Grave emorragia... 122 00:12:03,380 --> 00:12:05,050 poi colpisci forte sul volante. 123 00:12:05,130 --> 00:12:06,590 Già, ma perché l'emorragia? 124 00:12:13,088 --> 00:12:14,588 Che cazzo? 125 00:12:14,922 --> 00:12:15,922 Vuoto. 126 00:12:17,963 --> 00:12:19,593 Whoa, non toccarlo. 127 00:12:24,380 --> 00:12:25,380 Pezzi di cervello. 128 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 Maledizione. 129 00:12:27,838 --> 00:12:29,628 Chi vi ha invitati alla festa? 130 00:12:30,005 --> 00:12:33,755 Agenti, ho bisogno che spolveriate tutto questo vetro rotto per le impronte digitali. 131 00:12:36,172 --> 00:12:37,512 Ti sto solo prendendo per il culo. 132 00:12:37,880 --> 00:12:39,260 Sì. 133 00:12:41,380 --> 00:12:43,300 Allora, come sta mia sorella? Sta per esplodere? 134 00:12:43,880 --> 00:12:45,880 Sì, ogni giorno. Uh, sai, questi sono... 135 00:12:45,963 --> 00:12:47,133 Pezzi di cervello. 136 00:12:47,547 --> 00:12:49,507 Sì, l'abbiamo risolto, Crockett. 137 00:12:58,588 --> 00:12:59,758 Sì? Che ne dici? 138 00:13:01,547 --> 00:13:02,877 Ehm, voglia. 139 00:13:02,963 --> 00:13:04,053 Forse uno sfogo. 140 00:13:05,922 --> 00:13:07,382 Sembra una ferita da puntura. 141 00:13:08,463 --> 00:13:09,593 Certo, vetro affilato. 142 00:13:10,588 --> 00:13:12,798 Ragazzi dall'altra parte della città ho appena catturato altri due corpi. 143 00:13:13,130 --> 00:13:15,090 Sanguinato: orecchie, naso, bocca. 144 00:13:15,380 --> 00:13:17,510 Hanno detto che entrambi avevano una specie di segno sul collo. 145 00:13:19,005 --> 00:13:20,335 Un sacco di voglie. 146 00:13:20,880 --> 00:13:23,150 Tira i freni, va bene? Hai avuto i tuoi cinque minuti. 147 00:13:23,172 --> 00:13:24,172 Dai. 148 00:13:28,630 --> 00:13:29,630 No. 149 00:13:29,963 --> 00:13:31,053 Non andremo. 150 00:13:31,505 --> 00:13:33,415 Resteremo qui. Ci rilasseremo. 151 00:13:34,255 --> 00:13:35,335 Trova il nostro centro. 152 00:13:37,130 --> 00:13:38,460 Esercita la nostra respirazione. 153 00:13:38,547 --> 00:13:41,917 Molte persone possono stare dietro il nastro, urlare ai giornalisti. Dai. 154 00:13:42,088 --> 00:13:43,088 Guiderò io! 155 00:13:43,255 --> 00:13:44,255 Dai. 156 00:14:05,005 --> 00:14:06,005 Merda. 157 00:14:07,463 --> 00:14:08,963 Ragazzi, andate in tournée? 158 00:14:10,630 --> 00:14:13,210 Ehi, sto solo cercando di imparare dal migliore, detective. 159 00:14:13,588 --> 00:14:14,588 Va bene. 160 00:14:15,297 --> 00:14:17,507 - Andare avanti. - Beh, c'era sangue ovunque. 161 00:14:28,297 --> 00:14:29,797 Ma niente cervello su questo. 162 00:14:39,172 --> 00:14:40,712 OH! Eccoci qua. 163 00:14:40,797 --> 00:14:42,627 Ah, Gesù! 164 00:14:43,755 --> 00:14:46,335 Nessun tipo di emorragia, che io sappia include la disintegrazione del cervello. 165 00:14:46,422 --> 00:14:49,802 Potrebbe essere una questione di droga, sai, ferite da punta. 166 00:14:50,338 --> 00:14:53,128 - Quello che dobbiamo fare è eseguire analisi tossicologiche. - Cosa intendi con "noi"? 167 00:14:53,213 --> 00:14:55,423 Guarda, avevi ragione per quanto riguarda l'autista dell'autobus, bella chiamata, 168 00:14:55,505 --> 00:14:58,205 ma sono puntuale su questo. Tu fai il tuo lavoro, io farò il mio. 169 00:14:58,297 --> 00:15:00,757 - Dai, dammi un osso qui. - Investigatore! L'investigatore Holt! 170 00:15:00,838 --> 00:15:03,168 Guarda, guarda, guarda, Rispetto il trambusto, lo faccio, 171 00:15:03,255 --> 00:15:04,255 - ma... - Investigatore! 172 00:15:04,755 --> 00:15:08,585 Guarda, anche se nessuno ha detto quella parola "serial killer" ancora ad alta voce, 173 00:15:08,672 --> 00:15:10,672 quel momento arriverà, e quando arriverà... 174 00:15:11,422 --> 00:15:13,632 questo è il mio primo grande, okay. 175 00:15:14,088 --> 00:15:15,168 Questo potrebbe farmi. 176 00:15:15,755 --> 00:15:17,875 Ho bisogno di essere in grado per capirlo da solo. 177 00:15:17,963 --> 00:15:20,593 Dammi solo un po' di respiro, va bene? 178 00:15:21,338 --> 00:15:22,958 - Va bene. - Investigatore! 179 00:15:23,047 --> 00:15:25,757 Detective, cosa può dirci? riguardo alle altre due vittime? 180 00:15:25,838 --> 00:15:28,088 Scusate tutti, ancora nessuna dichiarazione ufficiale. 181 00:15:28,172 --> 00:15:30,262 Conosci la procedura, stiamo ancora raccogliendo prove. 182 00:15:30,338 --> 00:15:32,168 C'è una connessione? alle altre morti? 183 00:15:32,255 --> 00:15:34,815 - Cosa ti avevo detto? E' uno stronzo. - Non posso rispondere a questa domanda, 184 00:15:34,880 --> 00:15:37,590 e anche se potessi, Non lo farei proprio qui, ok? 185 00:15:53,755 --> 00:15:55,555 Eh, stai solo facendo più lavoro per te stesso, 186 00:15:55,588 --> 00:15:58,128 e, cosa più importante, più lavoro per me. 187 00:15:58,213 --> 00:16:00,093 Non vuoi vedere dove va? Eh? 188 00:16:01,172 --> 00:16:04,342 Merda. Voglio andare a prendere a calci i barboni fuori dal parco come dovremmo. 189 00:16:04,422 --> 00:16:07,092 Sì, beh, i barboni saranno ancora lì quando avremo finito, amico. 190 00:16:07,755 --> 00:16:09,125 Ehi, lei è il dottor Hanson? 191 00:16:09,213 --> 00:16:10,053 Sì. 192 00:16:10,130 --> 00:16:13,210 Sì, stasera sono arrivati tre cadaveri avevano tutti un'emorragia cerebrale, 193 00:16:13,297 --> 00:16:14,957 segni nella parte posteriore del collo. 194 00:16:15,047 --> 00:16:15,877 E tu chi sei? 195 00:16:15,963 --> 00:16:18,343 Oh, sono l'agente Lockhart. Questo è l'agente Maddox. 196 00:16:18,422 --> 00:16:20,922 Va bene. Beh, c'è stata una sospensione inserito in quel rapporto 197 00:16:21,005 --> 00:16:22,795 dal detective Brian Holt. 198 00:16:23,005 --> 00:16:23,835 Sorpresa. 199 00:16:23,922 --> 00:16:26,762 - Sì, fa parte della famiglia, signore. sono sicuro... - Ho detto di aspettare, agente. 200 00:16:26,838 --> 00:16:30,088 Non posso infrangere il protocollo ogni volta qualche idiota è infilzato con un ago. 201 00:16:31,422 --> 00:16:32,592 Quindi era una ferita da puntura. 202 00:16:37,630 --> 00:16:38,710 Siti di iniezione. 203 00:16:39,297 --> 00:16:41,167 E abbastanza profondo da avere un impatto sul vertebrato. 204 00:16:41,547 --> 00:16:44,917 Quindi, una specie di veleno, come la tossina del pesce palla? 205 00:16:45,005 --> 00:16:47,455 No. Un isotopo instabile. 206 00:16:48,505 --> 00:16:49,505 Un po' di merda. 207 00:16:49,672 --> 00:16:51,632 Tutti i tecnici di laboratorio hanno un debole per questo. 208 00:16:52,005 --> 00:16:53,005 Perché? 209 00:16:53,380 --> 00:16:55,050 Perché non abbiamo idea di cosa sia. 210 00:16:56,838 --> 00:16:58,298 Nessuno l'ha mai visto prima. 211 00:16:58,922 --> 00:17:00,342 Ora, se vuoi scusarmi... 212 00:17:01,213 --> 00:17:02,963 Ho altre persone morte che aspettano. 213 00:17:06,463 --> 00:17:08,133 Va bene, dobbiamo pensare. 214 00:17:11,088 --> 00:17:12,088 Hoagi. 215 00:17:12,463 --> 00:17:13,463 La notte scorsa. 216 00:17:13,797 --> 00:17:15,087 - Pizza. - Troppo grasso. 217 00:17:15,922 --> 00:17:17,212 Orientale lo è. 218 00:17:17,297 --> 00:17:19,667 Lo sai, penso dovresti dire "asiatico" adesso. 219 00:17:19,755 --> 00:17:22,505 Qualunque cosa, purché continuino quel maiale in agrodolce in arrivo, 220 00:17:22,588 --> 00:17:24,458 Li chiamerò come vogliono. Merda. 221 00:17:26,880 --> 00:17:29,260 Ascolta, tutto quello che sto dicendo è abbiamo fatto fare iniezioni alla gente 222 00:17:29,338 --> 00:17:32,508 con un fottuto isotopo di tutte le cose, e nessuno può dirci un cazzo. 223 00:17:32,588 --> 00:17:35,388 E i tempi della morte sono a pochi minuti di distanza, i corpi sono a chilometri di distanza... 224 00:17:35,422 --> 00:17:36,262 Come funziona? 225 00:17:36,338 --> 00:17:38,878 Prenderò "succedono cose assurde" per 200, Alex. 226 00:17:38,963 --> 00:17:41,693 Abbiamo avuto tre vittime casuali con il cervello sciolto dalle loro facce. 227 00:17:41,713 --> 00:17:43,053 Questo non significa niente per te? 228 00:17:43,338 --> 00:17:45,758 Lo ammetto, è strano, ma... merda. 229 00:17:46,505 --> 00:17:49,585 Ricordati di quei due yuppie lavati sulla riva del lago un paio di anni fa? 230 00:17:49,672 --> 00:17:52,552 Buck nudo, pieno di lividi. Tutti pensavano che fosse un colpo di mafia. 231 00:17:52,630 --> 00:17:55,420 Si scopre che erano solo due gay, mi è piaciuto duro, 232 00:17:55,505 --> 00:17:57,975 aver bevuto un po' troppo prima di immergersi nudi. 233 00:17:58,005 --> 00:17:59,685 Ma hai sentito quello che ha detto il medico legale, giusto? 234 00:17:59,713 --> 00:18:02,093 Amico, la tua energia è dappertutto, amico. 235 00:18:02,880 --> 00:18:04,210 Lascia che il gioco venga da te. 236 00:18:05,297 --> 00:18:06,797 Dice il Gran Maestro. 237 00:18:07,213 --> 00:18:08,343 A parte tutto il resto, 238 00:18:08,963 --> 00:18:10,343 Lo dico per esperienza, 239 00:18:11,047 --> 00:18:12,627 una volta arrivato quel bambino... 240 00:18:13,713 --> 00:18:15,053 quella sarà l'intera barca. 241 00:18:16,213 --> 00:18:19,093 Non avrai tempo pensare così tanto a queste cazzate. Sarà... 242 00:18:19,172 --> 00:18:20,922 - Sì. Uh-eh. - Rumore di fondo. 243 00:18:21,380 --> 00:18:23,260 - Spero. - Dammi quei dieci dollari. 244 00:18:23,338 --> 00:18:24,338 Mmm. 245 00:18:24,797 --> 00:18:26,377 Dici cosa adesso? 246 00:18:26,463 --> 00:18:29,103 Non è colpa mia se hai un problema di gioco d'azzardo. Dammi i soldi. 247 00:18:29,838 --> 00:18:30,958 Grazie. Tienilo. 248 00:18:31,672 --> 00:18:33,672 Ehi, ti faccio un accordo qui. 249 00:18:33,755 --> 00:18:35,585 Uh, dammi quello... quello per dieci? 250 00:18:37,963 --> 00:18:38,963 Sì. 251 00:18:42,755 --> 00:18:43,755 Grazie. 252 00:18:44,297 --> 00:18:45,507 Farò felice una ragazza. 253 00:18:46,047 --> 00:18:47,047 Apprezzolo. 254 00:18:51,338 --> 00:18:52,418 OH. 255 00:18:52,505 --> 00:18:54,205 Oh, andiamo, stavo per mangiarlo. 256 00:18:54,463 --> 00:18:55,463 Mi stai prendendo in giro. 257 00:18:55,713 --> 00:18:56,713 Mettilo sul mio conto. 258 00:18:57,047 --> 00:18:58,047 Che scheda? 259 00:18:58,630 --> 00:19:02,590 Unità avvisate 314 a Hydra il 22 e l'Armeria, 260 00:19:02,755 --> 00:19:04,585 donna, tarda adolescenza, aggredita 261 00:19:04,672 --> 00:19:05,922 forza contundente al collo. 262 00:19:07,505 --> 00:19:09,295 Uh, centrale, questa è l'auto 39. 263 00:19:09,380 --> 00:19:11,920 Potresti chiamare l'ufficiale dell'Hydra e portarmi alla radio? 264 00:19:15,297 --> 00:19:18,667 - Fallo, agente Palmer. - Sera. Sono l'agente Lockhart. 265 00:19:18,755 --> 00:19:21,125 Ti dispiace guardare dietro del collo della tua vittima? 266 00:19:22,672 --> 00:19:23,672 Va bene. 267 00:19:24,297 --> 00:19:25,297 Vedi qualcosa? 268 00:19:27,422 --> 00:19:30,052 Sì, tre colpi. Piccoli cerchi. 269 00:19:31,380 --> 00:19:32,380 E il sangue? 270 00:19:32,463 --> 00:19:33,593 Qualcosa di strano? 271 00:19:34,755 --> 00:19:36,585 Quale sangue? È ancora viva. 272 00:19:36,963 --> 00:19:39,013 Va bene, stiamo arrivando. 273 00:20:14,838 --> 00:20:17,518 La ragazza dice di essere stata accoltellata con qualche tipo di strumento di metallo o qualcosa del genere. 274 00:20:17,547 --> 00:20:18,377 Strumento di metallo? 275 00:20:18,463 --> 00:20:20,593 La settimana scorsa è arrivato un ragazzo da questo posto, 276 00:20:20,672 --> 00:20:22,842 il frullino per le uova gli ha infilato il culo, Non ti sto cagando. 277 00:20:23,088 --> 00:20:25,258 Ero troppo impressionato per essere disgustato. 278 00:20:34,338 --> 00:20:35,548 Va bene, vediamolo. 279 00:20:41,338 --> 00:20:43,298 Va bene, dimmi cosa è successo. 280 00:20:45,338 --> 00:20:46,458 Indossava una felpa con cappuccio blu. 281 00:20:47,213 --> 00:20:48,213 "Lei"? 282 00:20:48,505 --> 00:20:50,005 Tesoro, sei sicuro che sia una "lei"? 283 00:20:51,380 --> 00:20:52,420 Sì, sì. 284 00:20:53,047 --> 00:20:54,667 - SÌ. - Che aspetto avrebbe? 285 00:20:56,047 --> 00:20:57,797 Come se fosse nel quartiere sbagliato. 286 00:21:00,380 --> 00:21:01,380 Nero. 287 00:21:02,713 --> 00:21:04,013 Va bene, qualcos'altro? 288 00:21:06,255 --> 00:21:07,375 Sì, ehm... 289 00:21:07,963 --> 00:21:10,513 La sua mano era tutta incasinata. Era coperto di sangue secco. 290 00:21:11,172 --> 00:21:12,172 Ok, quale mano? 291 00:21:12,963 --> 00:21:13,963 Io... 292 00:21:15,047 --> 00:21:16,917 Va bene, va bene. Quale mano? Proprio qui. 293 00:21:17,005 --> 00:21:18,005 Ehm... 294 00:21:18,880 --> 00:21:20,130 - La sua sinistra. Sinistra. - Mano sinistra. 295 00:21:20,213 --> 00:21:21,523 - Sì. - Okay, stai andando alla grande. 296 00:21:21,547 --> 00:21:24,587 Tom, ho appena parlato con il coroner. Che diavolo? 297 00:21:24,672 --> 00:21:26,552 Sì, stavo proprio per prenderti alla radio. 298 00:21:26,630 --> 00:21:28,170 Per favore, esci fuori. 299 00:21:28,880 --> 00:21:31,270 Ascolta, lei ha quella merda nel suo flusso sanguigno. Dobbiamo... 300 00:21:31,297 --> 00:21:32,457 Fatti da parte. 301 00:21:32,547 --> 00:21:33,757 Cosa intendi con "merda"? 302 00:21:34,130 --> 00:21:35,570 Non ascoltarlo nemmeno. Va bene. 303 00:21:36,005 --> 00:21:37,005 Va bene. 304 00:21:37,672 --> 00:21:39,592 Dall'alto. Quello che è successo? 305 00:21:40,255 --> 00:21:41,695 Andiamo, gli ho appena detto tutto. 306 00:21:41,755 --> 00:21:44,165 E' un po' sordo. Voglio che tu me lo dica. 307 00:21:46,422 --> 00:21:47,962 Stavo solo ballando, okay, 308 00:21:48,047 --> 00:21:50,547 e dal nulla, questa pazza ragazza mi scaraventa a terra. 309 00:21:50,630 --> 00:21:51,960 Anche lei era molto forte. 310 00:21:52,172 --> 00:21:54,632 Questi ragazzi, loro... me l'hanno tolta di dosso, ma... 311 00:21:55,505 --> 00:21:58,505 lei... mi ha colpito al collo con qualcosa. 312 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Mancare? 313 00:22:03,380 --> 00:22:04,760 Gesù. Ehi, ehi, ehi! 314 00:22:04,838 --> 00:22:05,878 Ho bisogno di aiuto qui! 315 00:22:05,963 --> 00:22:06,803 Ehi, ehi! 316 00:22:06,880 --> 00:22:07,710 Ho bisogno di un pronto soccorso! 317 00:22:07,797 --> 00:22:09,627 Abbiamo bisogno di un pronto soccorso adesso! EHI! Ora, ora, ora! 318 00:22:09,713 --> 00:22:12,053 Fate venire un medico qui! Fate venire un medico qui! Ehi, ehi, ehi! 319 00:22:13,672 --> 00:22:16,172 Attendi a un singolo BOLO in tempo reale. 320 00:22:16,713 --> 00:22:18,173 La sospettata è una donna nera 321 00:22:18,255 --> 00:22:20,375 visto l'ultima volta all'Hydra in Arch Street. 322 00:22:20,463 --> 00:22:21,963 Cinque piedi e sei, venti, 323 00:22:22,172 --> 00:22:23,672 sangue essiccato sulla mano sinistra 324 00:22:23,755 --> 00:22:25,665 indossa una felpa blu con cappuccio. 325 00:23:12,963 --> 00:23:13,963 Congelare! 326 00:23:14,338 --> 00:23:15,458 Metti le mani sulla testa! 327 00:23:30,005 --> 00:23:31,085 Si informano tutte le unità: 328 00:23:32,088 --> 00:23:34,378 il sospettato è stato visto l'ultima volta a piedi al Castagno e all'Università. 329 00:23:35,005 --> 00:23:37,335 Ripeti, Castagna e Università. 330 00:23:42,755 --> 00:23:44,335 Questa è la nostra occasione da detective. 331 00:23:45,547 --> 00:23:47,417 Non dirmelo non ci stai pensando. 332 00:23:47,755 --> 00:23:49,835 Penso di aver capito il tono della pelle sbagliato per quello. 333 00:23:49,922 --> 00:23:52,302 Ma hai quella personalità brillante. 334 00:23:52,880 --> 00:23:53,880 Merda. 335 00:23:57,297 --> 00:23:58,957 Ehi, muoviti! 336 00:24:00,713 --> 00:24:01,633 Togliti di mezzo. 337 00:24:01,713 --> 00:24:03,463 Andate avanti, gente. 338 00:24:07,755 --> 00:24:10,255 - Mm-mm-mm. - EHI. Proprio lì. 339 00:24:12,672 --> 00:24:14,302 - Proprio lì. - Whoa, guarda, amico. 340 00:24:18,130 --> 00:24:20,860 Stai per attrarre Old Saint Nick. Hai quasi ucciso il Natale. 341 00:24:20,880 --> 00:24:22,130 Ehi! 342 00:24:22,963 --> 00:24:24,633 - EHI! - Santo cielo. 343 00:24:30,005 --> 00:24:31,375 Ehi! 344 00:24:31,463 --> 00:24:33,763 Cosa stai facendo, amico? 345 00:24:34,213 --> 00:24:35,303 Dai! 346 00:24:35,380 --> 00:24:36,380 Maledizione. 347 00:24:37,588 --> 00:24:38,838 Dai. 348 00:24:39,963 --> 00:24:41,263 Ah! 349 00:24:41,338 --> 00:24:44,088 Il sospetto si dirige a ovest attraverso Liberty! 350 00:24:46,172 --> 00:24:50,462 Ripeto, il sospetto si dirige a ovest attraverso la Libertà! 351 00:24:51,047 --> 00:24:53,457 Se hai un distintivo sul petto e una pistola al fianco, 352 00:24:53,547 --> 00:24:55,627 Ti voglio in quella posizione adesso. 353 00:25:01,463 --> 00:25:03,053 - Ehi, ehi! - Maledizione! 354 00:25:03,547 --> 00:25:05,167 No, no, no! 355 00:25:05,255 --> 00:25:06,625 Maledizione! Maledizione! 356 00:25:06,713 --> 00:25:07,713 - Maledizione! 357 00:25:09,005 --> 00:25:10,165 Ehi! 358 00:25:10,505 --> 00:25:11,795 Ho dei figli, amico. 359 00:25:13,588 --> 00:25:14,918 Camion! Camion! 360 00:25:16,963 --> 00:25:18,053 Ehi! 361 00:25:22,422 --> 00:25:23,802 Vai in giro! Vai in giro! 362 00:25:24,922 --> 00:25:26,922 Polizia Stradale! Mossa! Andare! Togliti di mezzo! 363 00:25:31,338 --> 00:25:32,418 Mossa! 364 00:25:32,672 --> 00:25:34,512 Fuori dai piedi! Andare! Mossa! 365 00:25:43,088 --> 00:25:45,128 - Lock, è andata da questa parte! - EHI! 366 00:25:46,755 --> 00:25:47,755 Mossa! 367 00:25:54,047 --> 00:25:56,337 Ho capito! Ho capito! Vai in giro! Vai in giro! 368 00:26:16,797 --> 00:26:18,457 Devo ridurre a un pacchetto al giorno. 369 00:26:20,713 --> 00:26:21,713 Cosa hai? 370 00:26:26,213 --> 00:26:27,263 La tengo d'occhio! 371 00:26:39,130 --> 00:26:40,130 Va bene. 372 00:26:40,297 --> 00:26:41,957 Ci vediamo alla stazione della metropolitana Girard. 373 00:26:42,255 --> 00:26:43,295 Blocca tutte le uscite. 374 00:26:43,797 --> 00:26:45,627 Che cazzo stai parlando? 375 00:26:47,005 --> 00:26:48,375 La sto stanando. 376 00:26:48,463 --> 00:26:49,463 Merda! 377 00:26:58,838 --> 00:27:00,378 Voi due, sulla porta! 378 00:27:00,630 --> 00:27:01,960 Nessuno dentro e nessuno fuori! 379 00:27:02,047 --> 00:27:03,257 Voi due, venite con me. 380 00:27:08,797 --> 00:27:09,797 Fuori dai piedi! 381 00:27:11,130 --> 00:27:13,170 Polizia di Philadelphia, vattene da qui, cazzo! 382 00:27:17,713 --> 00:27:19,303 Che diavolo? 383 00:27:33,963 --> 00:27:34,963 Dai. 384 00:27:39,088 --> 00:27:42,008 Agente Lockhart, Ho il Rosewood General in linea. 385 00:27:42,088 --> 00:27:43,588 Tua moglie sta entrando in travaglio. 386 00:27:43,672 --> 00:27:45,092 La stanno portando lì adesso. 387 00:27:45,505 --> 00:27:47,165 Agente Lockhart, per favore risponda. 388 00:27:48,422 --> 00:27:49,842 Voi due, restate a questo livello. 389 00:28:27,547 --> 00:28:28,547 Serratura? 390 00:28:30,047 --> 00:28:31,047 L'ho presa. 391 00:28:38,255 --> 00:28:39,755 Sono un agente di polizia. 392 00:28:41,338 --> 00:28:42,798 Abbiamo sigillato le uscite. 393 00:28:44,130 --> 00:28:45,460 Perché non vieni fuori? 394 00:28:46,672 --> 00:28:47,762 Alza le mani. 395 00:29:03,713 --> 00:29:04,553 Serratura! 396 00:29:04,630 --> 00:29:06,460 EHI! EHI! 397 00:29:13,547 --> 00:29:14,627 Maddox! 398 00:29:21,130 --> 00:29:22,550 Maddox! Maddox! 399 00:29:22,630 --> 00:29:23,920 Ehi, cosa è successo? 400 00:29:24,297 --> 00:29:25,917 Mi sono tolto il fiato. 401 00:29:26,630 --> 00:29:28,010 Andare. Andare! 402 00:29:28,088 --> 00:29:29,088 Serratura! 403 00:29:31,422 --> 00:29:33,922 Fanculo! Penso che mi abbia rotto una gamba. 404 00:29:34,255 --> 00:29:35,585 Maledizione. 405 00:29:37,338 --> 00:29:39,418 Ufficiale a terra. Ufficiale a terra. 406 00:29:39,672 --> 00:29:42,052 Ho bisogno di un'ambulanza alla metropolitana di Girard Street. 407 00:29:46,255 --> 00:29:47,835 EHI! Ehi, ehi, ehi! 408 00:29:47,922 --> 00:29:50,132 Resta lì. Resta lì, cazzo! 409 00:29:51,463 --> 00:29:52,513 Alza le mani. 410 00:29:52,838 --> 00:29:53,668 Ora! 411 00:29:53,755 --> 00:29:55,005 Alza le mani. 412 00:29:57,422 --> 00:29:58,632 Mettiti a terra. 413 00:29:59,297 --> 00:30:00,667 Mettiti a terra. Ehi, ehi! 414 00:30:01,047 --> 00:30:03,167 Sei sordo, cazzo? Ho detto di scendere a terra. 415 00:30:04,880 --> 00:30:06,170 Ciao, Tommaso. 416 00:30:08,547 --> 00:30:09,957 È qui che succede. 417 00:30:11,213 --> 00:30:12,213 Che cosa? 418 00:30:14,213 --> 00:30:15,213 Cos'hai detto? 419 00:30:16,797 --> 00:30:18,667 Congratulazioni per tua figlia. 420 00:30:20,713 --> 00:30:21,803 Stai zitto, cazzo. 421 00:30:22,713 --> 00:30:24,053 Ho detto: mettiti a terra! 422 00:30:27,797 --> 00:30:29,127 Voglio che tu sappia... 423 00:30:31,213 --> 00:30:33,173 Mi dispiace per il tuo partner. 424 00:30:37,297 --> 00:30:38,457 Non ho mai avuto intenzione di... 425 00:30:38,922 --> 00:30:40,882 Smettila di parlare, cazzo. 426 00:31:12,172 --> 00:31:13,302 Ci vediamo presto. 427 00:31:20,213 --> 00:31:22,133 NO! NO! 428 00:32:14,672 --> 00:32:16,012 Fate un passo indietro, ragazzi. 429 00:32:29,213 --> 00:32:31,713 Ehi, amico! Ehi, cosa ci fai ancora qui? 430 00:32:33,130 --> 00:32:34,130 Nessuno te l'ha detto? 431 00:32:46,047 --> 00:32:47,047 Mi scusi. 432 00:32:48,255 --> 00:32:49,255 Agente Lockhart? 433 00:32:49,297 --> 00:32:51,127 Sì, signore. Uh, dov'è il reparto maternità? 434 00:32:51,213 --> 00:32:54,133 Uh, il prossimo edificio, in fondo al corridoio, ascensore fino al terzo piano. 435 00:32:54,213 --> 00:32:56,653 So che non è il momento migliore, ma devo selezionare alcune caselle 436 00:32:56,713 --> 00:32:57,883 mentre è ancora fresco. 437 00:32:57,963 --> 00:32:59,013 Lockhart. Lockhart! 438 00:33:03,963 --> 00:33:05,803 Ok, finora non è nessuno 439 00:33:05,880 --> 00:33:08,300 nessun documento d'identità, nessuna corrispondenza con l'impronta digitale, niente. 440 00:33:08,380 --> 00:33:11,760 Tutto quello che aveva con sé erano queste chiavi. Non abbiamo idea di dove vadano. 441 00:33:11,838 --> 00:33:13,558 Stiamo disegnando un vuoto. Significa qualcosa per te? 442 00:33:13,588 --> 00:33:15,458 - No. - Ho bisogno di vedere la tua rivoltella. 443 00:33:15,547 --> 00:33:16,627 - Che cosa? - La tua rivoltella! 444 00:33:17,922 --> 00:33:18,922 Qui. 445 00:33:19,922 --> 00:33:20,922 Jeanette Lockhart? 446 00:33:21,047 --> 00:33:23,967 - Lockhart. Dammi solo un momento. - Non hai sparato affatto? 447 00:33:24,588 --> 00:33:26,798 - No. - Beh, qualcuno l'ha fatto. 448 00:33:28,255 --> 00:33:30,295 Hanno estratto un proiettile dal polso della nostra ragazza... 449 00:33:30,713 --> 00:33:32,343 e corrisponde a un revolver d'ordinanza. 450 00:33:32,422 --> 00:33:35,262 - Di cosa stai parlando? - Nessun altro ha riferito di un colpo sparato. 451 00:33:35,963 --> 00:33:37,423 Non possiamo fare né testa né croce. 452 00:33:37,963 --> 00:33:38,963 Quindi... 453 00:33:39,297 --> 00:33:41,547 cosa è successo laggiù, figliolo, nella stazione della metropolitana? 454 00:33:42,630 --> 00:33:43,960 Sei il marito di Jeanette? 455 00:33:44,047 --> 00:33:46,087 Sì, sì. Ciao, sono... sono Tom... Tom Lockhart. 456 00:33:46,172 --> 00:33:48,012 C'è stata una complicazione. 457 00:33:48,547 --> 00:33:49,707 Distacco della placenta. 458 00:33:49,797 --> 00:33:50,707 Che cosa? 459 00:33:50,797 --> 00:33:51,797 Ha un'emorragia. 460 00:33:52,213 --> 00:33:54,303 Ma finora, il bambino sembra essere al sicuro. 461 00:33:56,713 --> 00:33:59,213 Spingere! 462 00:34:00,505 --> 00:34:01,795 Continuare! Continuare! 463 00:34:03,963 --> 00:34:05,173 Andiamo, Jeanie! 464 00:34:06,505 --> 00:34:08,085 Ehi, sono proprio qui. 465 00:34:08,463 --> 00:34:10,553 Sono proprio qui. Sono proprio qui, tesoro. 466 00:34:10,880 --> 00:34:11,880 Stai andando alla grande. 467 00:34:11,922 --> 00:34:13,632 Va bene. Sì. 468 00:34:13,713 --> 00:34:16,093 Va bene. Guarda, ti ho preso qualcosa. 469 00:34:16,172 --> 00:34:18,632 Ti ho preso qualcosa di buono. Sì, ti ho preso un braccialetto. 470 00:34:18,713 --> 00:34:21,673 Ce la faremo. Ce la faremo. 471 00:34:22,922 --> 00:34:26,052 - Va bene. Avanti, Jeanie, ancora una spinta. - Ci siamo quasi, signora Lockhart. 472 00:34:26,130 --> 00:34:27,050 Dai. 473 00:34:27,130 --> 00:34:29,420 Il prossimo, grande spinta, ok, Jeanie? Jeanie? 474 00:34:29,505 --> 00:34:31,165 - Tesoro, andiamo. - Jeanie? 475 00:34:31,713 --> 00:34:34,133 - Quali sono i suoi parametri vitali? - Bambino? Miele?! 476 00:34:35,713 --> 00:34:37,513 - Esci dalla stanza! - Tesoro, tesoro! 477 00:34:37,588 --> 00:34:38,418 EHI! 478 00:34:38,505 --> 00:34:39,505 Ho ricevuto la RCP! 479 00:35:27,588 --> 00:35:28,588 Va bene. 480 00:35:28,922 --> 00:35:31,052 Va bene. Andrà tutto bene. 481 00:36:35,422 --> 00:36:37,962 Sono qui sul posto nel centro città 482 00:36:38,047 --> 00:36:41,207 nel nono anniversario degli omicidi di Market Street. 483 00:36:41,297 --> 00:36:44,207 Come puoi vedere, i manifestanti si sono riuniti qui ancora una volta. 484 00:36:44,297 --> 00:36:46,127 Chiedono una nuova indagine 485 00:36:46,213 --> 00:36:50,553 nella morte di una persona ancora non identificata Sospetto afroamericano. 486 00:36:50,630 --> 00:36:54,130 Coloro che sono qui riuniti credono la colpa è della polizia di Filadelfia. 487 00:36:54,755 --> 00:36:56,455 Cosidetto autore del reato nero. 488 00:36:56,755 --> 00:36:58,045 Abbiamo un poliziotto bianco 489 00:36:58,130 --> 00:37:00,210 e in base alla sua stessa ammissione, 490 00:37:00,297 --> 00:37:01,627 la donna era disarmata. 491 00:37:02,172 --> 00:37:04,092 Tuttavia, non poteva portarla dentro 492 00:37:04,172 --> 00:37:06,132 senza gettarla sotto un treno? 493 00:37:06,213 --> 00:37:08,713 Non hanno mai identificato il corpo della donna 494 00:37:08,797 --> 00:37:12,167 e non hanno mai rilasciato un movente per l'omicidio. 495 00:37:12,255 --> 00:37:15,625 E la ciliegina sulla torta quell'uomo ha ottenuto una promozione. 496 00:37:15,713 --> 00:37:16,843 Una promozione? 497 00:37:16,922 --> 00:37:18,802 Ma il sindaco Ed Rendell non è d'accordo. 498 00:37:19,380 --> 00:37:22,380 Mentre c'è uno sfortunato dividere la nostra comunità oggi, 499 00:37:22,463 --> 00:37:24,923 dobbiamo ricordare anche le vittime e le loro famiglie. 500 00:37:25,505 --> 00:37:27,125 Perché non ci sono risposte facili qui, 501 00:37:27,213 --> 00:37:29,963 proprio come non ce n'erano quella notte di nove anni fa. 502 00:37:30,047 --> 00:37:31,957 - Papà? - In termini di traffico... 503 00:37:32,047 --> 00:37:32,877 Sì? 504 00:37:32,963 --> 00:37:33,963 Cos'è quello, tesoro? 505 00:37:34,547 --> 00:37:36,007 La tua colazione si sta sciogliendo. 506 00:37:38,755 --> 00:37:41,795 Pensavo fossimo d'accordo niente più gelato a colazione. 507 00:37:43,547 --> 00:37:44,837 Anche ai compleanni? 508 00:37:49,297 --> 00:37:52,377 Mi hai preso, tesoro. Perché non metti il mio? nel frigorifero? Ehm... 509 00:37:53,088 --> 00:37:54,258 Parto subito. 510 00:37:59,547 --> 00:38:02,207 Buon compleanno, ragazzino. 511 00:38:05,922 --> 00:38:06,922 Quale mano? 512 00:38:07,713 --> 00:38:10,013 - Quello! - Non lo so. Sei sicuro? 513 00:38:10,088 --> 00:38:11,088 Sì. 514 00:38:15,797 --> 00:38:16,797 Indossalo. 515 00:38:19,172 --> 00:38:20,962 Wow, abbiamo così tanti posti qui. 516 00:38:21,047 --> 00:38:23,087 Abbiamo questo, abbiamo quello. 517 00:38:23,172 --> 00:38:24,342 Eccoci qua. 518 00:38:27,672 --> 00:38:29,842 - Beh, cosa ne pensi? -Beh... 519 00:38:30,255 --> 00:38:32,955 - Non è buono come quello dell'anno scorso. - OH. 520 00:38:34,005 --> 00:38:35,205 Ma... 521 00:38:35,297 --> 00:38:36,377 Lo prenderò. 522 00:38:41,922 --> 00:38:42,922 Che cosa? 523 00:38:45,255 --> 00:38:46,255 Niente. 524 00:38:46,380 --> 00:38:47,510 Buon compleanno, tesoro. 525 00:38:49,297 --> 00:38:50,337 Come sta Maddox? 526 00:38:50,797 --> 00:38:51,797 Vecchio... 527 00:38:52,380 --> 00:38:53,380 e affamato. 528 00:38:54,172 --> 00:38:55,512 Gli orsi adorano i conigli. 529 00:38:56,463 --> 00:38:57,963 Papà, dobbiamo sbrigarci. 530 00:38:58,422 --> 00:39:00,382 Voglio arrivare proprio quando apre. 531 00:39:00,463 --> 00:39:02,263 Tesoro, gli orsi sarò lì tutto il giorno. 532 00:39:02,338 --> 00:39:04,878 Sì, ma gli orsi bruni sono diurni. 533 00:39:04,963 --> 00:39:07,203 Quindi abbiamo maggiori possibilità di vederli la mattina. 534 00:39:07,255 --> 00:39:08,255 OH. 535 00:39:09,463 --> 00:39:11,923 Beh, sai che dobbiamo fai qualcosa prima però, giusto? 536 00:39:12,963 --> 00:39:13,963 Mamma? 537 00:39:14,588 --> 00:39:15,668 Esatto, mamma. 538 00:39:17,463 --> 00:39:18,463 Mangiare. 539 00:39:34,172 --> 00:39:35,342 E questi. 540 00:39:35,588 --> 00:39:36,708 E alcuni di questi. 541 00:39:36,797 --> 00:39:38,377 Questi sono buoni. 542 00:39:41,130 --> 00:39:42,130 E... 543 00:39:42,463 --> 00:39:44,263 Qualunque cosa tu voglia. O vuoi il rosa? 544 00:39:44,338 --> 00:39:45,338 Forse sì. 545 00:39:54,255 --> 00:39:55,585 Perché sono così arrabbiati? 546 00:39:56,255 --> 00:39:59,005 Non preoccuparti per loro. Stanno proprio festeggiando il tuo compleanno. 547 00:39:59,547 --> 00:40:01,167 Ma sembrano pazzi. 548 00:40:01,463 --> 00:40:04,463 Beh, sai, alcune persone non sono felici a meno che non siano arrabbiati. 549 00:40:05,297 --> 00:40:07,417 Capirai cosa intendo quando invecchierai. 550 00:40:15,255 --> 00:40:16,255 Papà? 551 00:40:18,922 --> 00:40:19,922 Papà? 552 00:40:25,463 --> 00:40:26,513 Papà, cosa c'è che non va? 553 00:40:27,422 --> 00:40:28,422 Niente. 554 00:40:30,005 --> 00:40:31,005 Non c'è niente che non va. 555 00:40:40,588 --> 00:40:42,758 Il padre di Megan fa il suo programma. 556 00:40:42,838 --> 00:40:44,338 Il padre di Megan non è un detective. 557 00:40:44,422 --> 00:40:45,592 E' un dottore. 558 00:40:46,297 --> 00:40:48,587 Quindi, entrambi salviamo vite umane. 559 00:40:50,713 --> 00:40:52,133 E' vero. EHI. 560 00:40:54,588 --> 00:40:56,508 Detective Lockhart, sì, salve. 561 00:40:57,172 --> 00:40:58,762 Rallentare. Lento... 562 00:40:59,922 --> 00:41:01,922 Cosa vuol dire che sta succedendo di nuovo? 563 00:41:05,338 --> 00:41:06,338 Sì. 564 00:41:07,297 --> 00:41:08,457 Sì, arrivo subito. 565 00:41:22,338 --> 00:41:23,338 Siediti proprio qui. 566 00:41:25,797 --> 00:41:27,417 Hai già visto il corpo? Dietro al collo? 567 00:41:27,880 --> 00:41:31,260 Buongiorno anche a te. Qualcuno riceve un distintivo per il suo compleanno? 568 00:41:31,338 --> 00:41:32,798 Ho ricevuto la chiamata proprio adesso. 569 00:41:32,880 --> 00:41:34,760 - Ha otto anni. - Nove. 570 00:41:36,213 --> 00:41:38,513 Va bene. Buon compleanno, ragazzino. 571 00:41:39,338 --> 00:41:40,458 Grazie, Maddox. 572 00:41:40,838 --> 00:41:42,298 Va bene. Non preoccuparti, ok? 573 00:41:42,672 --> 00:41:43,672 Ehi... 574 00:41:44,172 --> 00:41:46,052 Torno subito, ok? 575 00:41:47,297 --> 00:41:49,667 Nessun accigliato. Andiamo ancora allo zoo, tesoro. 576 00:41:50,005 --> 00:41:51,165 Fammi un giuramento con il mignolo. 577 00:41:52,380 --> 00:41:54,420 Non faccio le imprecazioni sul mignolo. 578 00:42:00,338 --> 00:42:01,338 Yates! 579 00:42:01,547 --> 00:42:03,707 Fammi un favore. Prenditi cura di Amy per un secondo. 580 00:42:03,797 --> 00:42:05,587 - Eh... - Lo apprezzo. Andare. 581 00:42:06,005 --> 00:42:07,005 Ehi, resta con lei. 582 00:42:07,422 --> 00:42:09,842 - Sono stati qui tutto il giorno? - Tutto il giorno. 583 00:42:13,797 --> 00:42:16,707 Non penso che sia una buona abitudine per iniziare a portarla al lavoro tutti i giorni. 584 00:42:16,797 --> 00:42:17,667 È una volta. 585 00:42:17,755 --> 00:42:18,755 E' una scena del crimine. 586 00:42:18,838 --> 00:42:22,298 Sì, calmati. Lei è in macchina. Non le permetterò di ispezionare il cadavere. 587 00:42:24,172 --> 00:42:26,632 Non l'hai fatto, ehm, hai messo dei fiori sulla sua tomba, vero? 588 00:42:27,380 --> 00:42:28,380 Dici cosa adesso? 589 00:42:28,547 --> 00:42:31,507 Jeanie. C'erano fiori freschi sulla tomba stamattina. 590 00:42:31,588 --> 00:42:32,628 Nessuna carta, nessuna nota. 591 00:42:33,505 --> 00:42:34,505 No. 592 00:42:35,588 --> 00:42:36,588 Va bene. 593 00:43:01,755 --> 00:43:03,005 Nove anni, eh? 594 00:43:09,380 --> 00:43:10,510 Copioni politici? 595 00:43:13,630 --> 00:43:15,260 Dove avrebbero preso il veleno? 596 00:43:15,672 --> 00:43:17,762 Labbies non potrebbe mai fare il reverse engineering di questo. 597 00:43:21,172 --> 00:43:23,092 Bene, bene bene, adesso è festa. 598 00:43:23,172 --> 00:43:24,762 Piacere di vederla, tenente. 599 00:43:27,088 --> 00:43:28,708 Come sta la festeggiata? 600 00:43:29,588 --> 00:43:31,298 Ooh, ha un anno intero in più. 601 00:43:34,297 --> 00:43:35,297 Ehi, eh... 602 00:43:36,422 --> 00:43:39,092 Non sei andato alla tomba di Jeanie, vero? 603 00:43:40,422 --> 00:43:42,302 Ehm... non ancora. Perché? 604 00:43:43,588 --> 00:43:44,588 Giosia Warren. 605 00:43:46,672 --> 00:43:48,382 - Chi è quello? - Suona un campanello. Ehm... 606 00:43:48,463 --> 00:43:51,513 È un anarchico. Uno di quei tipi alla Ruby Ridge. 607 00:43:52,380 --> 00:43:56,010 Guardaci, proprio lì dentro, tutto questo Ancora una volta merda di Market Street. 608 00:43:56,797 --> 00:43:58,127 Tenente Holt? 609 00:43:59,547 --> 00:44:00,757 Ragazzi, dovete vederlo. 610 00:44:02,422 --> 00:44:05,592 - Ehi, amico, da qui ci penso io. - Va bene, vediamolo. Cosa hai? 611 00:44:20,463 --> 00:44:21,593 Merda. 612 00:44:22,463 --> 00:44:23,673 Maledettamente bravo imitatore. 613 00:44:23,755 --> 00:44:26,755 Lasciamo che questi folli manifestanti fare un salto di qualità ogni anno. 614 00:44:26,838 --> 00:44:29,258 - Questo è ciò che otteniamo. - Beh, siamo al limite dell'omicidio. 615 00:44:29,338 --> 00:44:32,958 Ne basta uno abbastanza squilibrato vestirsi come lei e uccidere come lei. 616 00:44:33,047 --> 00:44:35,047 - Veramente? - Se non è uno di loro, chi è? 617 00:44:35,130 --> 00:44:37,050 Voglio dire, andiamo, voi siete dei detective brillanti. 618 00:44:37,130 --> 00:44:38,510 Hai qualche idea? 619 00:44:40,630 --> 00:44:43,510 - Niente di tutto questo ha senso. - Qualcun altro l'ha visto? 620 00:44:44,088 --> 00:44:47,008 - Non ancora per quanto riguarda la sicurezza. - Bene, continuiamo così. 621 00:44:47,088 --> 00:44:48,878 Nessuna notizia, nessuna conversazione con i giornalisti. 622 00:44:49,838 --> 00:44:52,128 I manifestanti stanno solo guardando per un motivo di rivolta. 623 00:44:52,213 --> 00:44:53,843 Non spetta a te decidere, detective. 624 00:45:41,422 --> 00:45:42,422 Serratura? 625 00:45:46,297 --> 00:45:47,297 Stai bene, amico? 626 00:45:51,338 --> 00:45:52,458 Nove anni, eh? 627 00:45:55,088 --> 00:45:57,758 Sai, c'era qualcosa Non ti ho mai raccontato di quella notte, 628 00:45:57,838 --> 00:45:58,838 giù nella metropolitana. 629 00:46:00,963 --> 00:46:02,173 Mi ha detto delle cose. 630 00:46:03,130 --> 00:46:04,210 Sapeva di Amy. 631 00:46:05,797 --> 00:46:07,707 Cose che non dovrebbe hanno potuto conoscere. 632 00:46:08,588 --> 00:46:09,958 Di cosa stai parlando? 633 00:46:10,838 --> 00:46:12,588 Ha detto che ci saremmo rivisti. 634 00:46:14,755 --> 00:46:16,835 Dopo la sua morte, non c'erano più corpi. 635 00:46:17,630 --> 00:46:18,800 Abbiamo smesso di cercare. 636 00:46:19,297 --> 00:46:21,797 Non ci mettiamo mai insieme uno qualsiasi dei pezzi perché, ehi, 637 00:46:22,255 --> 00:46:23,585 caso chiuso, vero? 638 00:46:23,672 --> 00:46:26,092 Beh, sì. Voglio dire, merda. 639 00:46:29,047 --> 00:46:31,547 Penso che sia ora di metterci insieme alcuni dei pezzi. 640 00:46:33,380 --> 00:46:37,010 Ehi, ehi, scopri tutto quello che puoi su queste chiavi. 641 00:46:37,088 --> 00:46:38,378 - Ottantotto? - Sì. 642 00:46:38,463 --> 00:46:39,463 Hai capito. 643 00:46:39,713 --> 00:46:42,173 - Tuo padre ti ha messo a lavorare, Amy? - Ha ragione. 644 00:46:42,255 --> 00:46:43,255 Ultime notizie. 645 00:46:43,338 --> 00:46:46,178 Andremo in diretta con un briefing sugli omicidi di Market Street. 646 00:46:46,213 --> 00:46:47,093 Zio Brian! 647 00:46:47,172 --> 00:46:49,572 Abbiamo motivo di crederci attualmente è ancora in città. 648 00:46:49,630 --> 00:46:50,630 No, non mostrarglielo. 649 00:46:50,672 --> 00:46:53,512 - Il nostro sospettato è ricercato in relazione a... - Non... non mostrarglielo. 650 00:46:53,588 --> 00:46:55,708 Con gli omicidi di Market Street del 1988. 651 00:46:55,797 --> 00:46:57,087 Dannazione! Figlio di puttana! 652 00:46:57,630 --> 00:46:58,460 Lingua. 653 00:46:58,547 --> 00:47:01,607 - Sì, è tuo zio. Ottimo lavoro. - Si ritiene che possa essere collegata a... 654 00:47:01,630 --> 00:47:04,840 almeno due omicidi nelle ultime 24 ore. 655 00:47:06,088 --> 00:47:08,008 Lei è la priorità numero uno 656 00:47:08,338 --> 00:47:11,298 per tutte le forze dell'ordine a Filadelfia. 657 00:47:11,380 --> 00:47:13,380 - Prendimi, eh... - Informazioni di punta della polizia di Philadelphia.... 658 00:47:13,463 --> 00:47:15,763 Al momento, è considerata armata 659 00:47:15,838 --> 00:47:16,958 ed estremamente pericoloso. 660 00:47:17,047 --> 00:47:19,127 Sì, ne siamo consapevoli l'assassino è una donna. 661 00:47:19,213 --> 00:47:22,463 Ora passiamo alle brave persone di Filadelfia, ti assicuro... 662 00:47:22,922 --> 00:47:24,172 che arrestare questa donna... 663 00:47:25,797 --> 00:47:28,917 è del nostro dipartimento obiettivo primario. 664 00:47:29,588 --> 00:47:30,918 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 665 00:47:32,338 --> 00:47:35,838 Se tu o qualcuno che conosci ha qualche informazione sulla sua donna... 666 00:47:36,880 --> 00:47:39,630 o se hai visto qualcuno che corrisponde alla sua descrizione... 667 00:47:40,338 --> 00:47:41,758 non impegnarsi, 668 00:47:42,880 --> 00:47:44,340 ma chiama il nostro numero verde. 669 00:47:45,797 --> 00:47:48,007 Gli agenti sono pronti ad ascoltarti. 670 00:47:49,338 --> 00:47:50,588 Lavorare insieme, 671 00:47:51,088 --> 00:47:52,918 possiamo arrestare un feroce criminale. 672 00:47:54,713 --> 00:47:55,713 Grazie. 673 00:47:56,297 --> 00:47:57,707 E stai al sicuro, Filadelfia. 674 00:47:58,547 --> 00:47:59,957 - Domande? - Il tenente Holt... 675 00:48:11,380 --> 00:48:14,560 Non siamo riusciti a trovare niente, questi stronzi avevano in comune quando erano in quattro. 676 00:48:14,588 --> 00:48:16,258 Aggiungere persone non rende le cose più facili. 677 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 Sì. 678 00:48:19,547 --> 00:48:21,297 Questi due erano entrambi mancini. 679 00:48:23,713 --> 00:48:26,173 Entrambi hanno votato per Perot. 680 00:48:26,422 --> 00:48:27,422 Merda. 681 00:48:29,755 --> 00:48:32,165 Questi due non hanno nulla in comune, 682 00:48:32,255 --> 00:48:34,625 tranne il fatto che entrambi il loro sangue è rosso. 683 00:48:34,713 --> 00:48:36,633 No. E' la sua mano. 684 00:48:39,088 --> 00:48:40,088 E' la sua mano. 685 00:48:40,922 --> 00:48:41,922 Che ne dici? 686 00:48:43,588 --> 00:48:45,918 Non l'abbiamo mai detto a nessuno riguardo al suo infortunio alla mano. 687 00:48:46,005 --> 00:48:47,835 Non lo abbiamo rilasciato alla stampa. 688 00:48:49,047 --> 00:48:51,457 Come diavolo un imitatore saprai quel dettaglio? 689 00:48:54,547 --> 00:48:56,007 Sono passati nove anni, fratello. 690 00:48:56,338 --> 00:48:57,338 La merda viene trapelata. 691 00:49:00,255 --> 00:49:02,045 Cosa, pensi che non sia morta davvero? 692 00:49:04,172 --> 00:49:05,422 È questo che stai dicendo? 693 00:49:08,213 --> 00:49:10,213 Per favore dimmelo non è quello che stai dicendo. 694 00:49:11,755 --> 00:49:13,415 La chiave è un Falcon 160. 695 00:49:13,755 --> 00:49:15,205 Abbastanza comune nei piccoli aeroporti. 696 00:49:15,297 --> 00:49:17,957 Sfortunatamente, non c'è modo per abbinare la chiave 697 00:49:18,047 --> 00:49:19,417 ad un piano specifico. 698 00:49:19,838 --> 00:49:20,838 Ora, aspetta adesso. 699 00:49:21,213 --> 00:49:25,303 Dice che questo aereo è stato prodotto nel 1996. 700 00:49:25,672 --> 00:49:27,382 Sì, il modello è uscito l'anno scorso. 701 00:49:28,213 --> 00:49:29,213 L'anno scorso? 702 00:49:29,755 --> 00:49:32,085 Come diavolo? aveva queste chiavi nell'88? 703 00:49:33,797 --> 00:49:34,797 Prototipo. 704 00:49:35,755 --> 00:49:36,955 Otto anni prima? 705 00:49:38,088 --> 00:49:41,708 Ho fatto alcune chiamate. Un raggio di cento miglia, c'è solo un aeroporto con questo modello. 706 00:49:46,755 --> 00:49:47,755 Ehi, amico. 707 00:49:51,922 --> 00:49:55,552 Uh, ehi, perché non mi fai un favore e prenditi cura di lei finché non torno, ok? 708 00:49:59,047 --> 00:50:01,207 Ehi, ehi, ehi. 709 00:50:01,297 --> 00:50:02,297 Come si fa? 710 00:50:02,713 --> 00:50:03,713 EHI. 711 00:50:03,838 --> 00:50:06,168 Devo lavorare ancora un po', va bene? 712 00:50:06,505 --> 00:50:09,875 Ma la signorina Tabitha proprio lì, lo farà prenditi cura di te finché non torno. 713 00:50:09,963 --> 00:50:10,963 Va bene? 714 00:50:11,130 --> 00:50:12,420 È buio. 715 00:50:12,880 --> 00:50:14,420 Lo zoo è chiuso. 716 00:50:14,755 --> 00:50:15,795 Tesoro, lo so. 717 00:50:16,672 --> 00:50:19,152 Domani mi farò perdonare quando andiamo la mattina, 718 00:50:19,213 --> 00:50:21,303 perché è allora che usciranno, vero? 719 00:50:21,547 --> 00:50:22,957 Sono diurni, ricordi? 720 00:50:24,088 --> 00:50:25,088 Mmm. 721 00:50:27,255 --> 00:50:28,255 Ci vediamo più tardi. 722 00:50:29,422 --> 00:50:30,422 Andiamo. 723 00:50:32,130 --> 00:50:35,550 Quasi dimenticavo. Ha chiamato un certo dottor Naveen Rao per te tre volte sulla linea delle mance. 724 00:50:35,630 --> 00:50:37,310 Se vogliono parlarmi, devono entrare. 725 00:50:37,338 --> 00:50:38,628 Sì, è quello che gli ho detto. 726 00:50:38,713 --> 00:50:39,923 Detective Lockhart, mi scusi. 727 00:50:40,713 --> 00:50:43,013 detective Lockhart, Sto aspettando da più di un'ora. 728 00:50:43,880 --> 00:50:46,800 Ciao, mi chiamo Naveen Rao. Sono un fisico senior presso... 729 00:50:46,880 --> 00:50:50,170 - Devi da qui alla porta. - So che hai molto da fare. 730 00:50:50,255 --> 00:50:52,935 So cosa dirò sembrerà più una finzione che un fatto. 731 00:50:52,963 --> 00:50:54,803 La porta è abbastanza vicina, comunque. 732 00:50:54,880 --> 00:50:58,090 Credo che il tuo caso si intersechi con il mio lavoro in modo significativo. 733 00:50:58,172 --> 00:51:01,632 Entrambe le apparizioni dell'assassino hanno avvenne durante uno specifico perigeo lunare. 734 00:51:01,713 --> 00:51:03,303 In questo caso, a nove anni di distanza. 735 00:51:03,380 --> 00:51:05,630 Quello che potresti sapere semplicemente come una super luna o una luna di sangue 736 00:51:05,713 --> 00:51:08,013 sono in realtà eventi di grande significato scientifico. 737 00:51:08,088 --> 00:51:08,918 Affascinante. 738 00:51:09,005 --> 00:51:11,055 Quando il ciclo lunare arriva esattamente al punto giusto, 739 00:51:11,088 --> 00:51:14,588 le sue forze gravitazionali reagiscono con tasche elettromagnetiche e... 740 00:51:15,172 --> 00:51:16,212 Ehi, ehi! 741 00:51:16,963 --> 00:51:20,013 Teoricamente crea una sorta di ponte. 742 00:51:22,463 --> 00:51:23,963 Sì, ponte per dove? 743 00:51:24,505 --> 00:51:26,125 Tutto un altro posto. 744 00:51:31,130 --> 00:51:32,170 Il mio consiglio: 745 00:51:32,380 --> 00:51:33,760 portatelo su Canale Cinque. 746 00:51:34,338 --> 00:51:35,668 Mangeranno questa merda. 747 00:52:25,963 --> 00:52:28,093 Beh, è ​​chiuso a chiave. 748 00:52:29,130 --> 00:52:31,010 È ora di concludere la serata. Andiamo a casa. 749 00:52:34,838 --> 00:52:36,798 Oh, lo vedi? Qualcuno è qui. 750 00:52:38,463 --> 00:52:39,513 Dobbiamo entrare. 751 00:52:41,297 --> 00:52:42,797 Non farlo, amico, non così. 752 00:52:42,880 --> 00:52:45,050 Ehi, hai un'idea migliore, sono tutto orecchi. 753 00:52:47,213 --> 00:52:48,303 Hai quello sguardo. 754 00:52:49,088 --> 00:52:51,588 - Cosa dovrebbe significare? - Sai. 755 00:52:51,672 --> 00:52:52,672 No, non lo so. 756 00:52:54,130 --> 00:52:55,850 Non usare questo come una sorta di modo incasinato 757 00:52:55,922 --> 00:52:57,922 di affrontare quello che è successo a Jeanie. 758 00:53:01,088 --> 00:53:02,088 Serratura. 759 00:53:02,297 --> 00:53:03,587 Lascia stare. 760 00:53:03,672 --> 00:53:04,672 Non... 761 00:53:06,922 --> 00:53:07,922 Bloccare. 762 00:53:11,255 --> 00:53:12,255 Serratura! 763 00:53:21,422 --> 00:53:22,512 Ehi, come sei arrivato qui? 764 00:53:22,588 --> 00:53:25,298 EHI. L'investigatore Lockhart. Uh, polizia di Philadelphia. 765 00:53:27,297 --> 00:53:28,297 Tu, ehm... 766 00:53:30,755 --> 00:53:31,955 hai visto questa donna? 767 00:53:33,088 --> 00:53:34,208 Non posso dire di averlo fatto. 768 00:53:43,422 --> 00:53:45,302 - Tutto bene stasera? - Sì. 769 00:53:46,005 --> 00:53:47,455 Sì, va tutto bene. Perché? 770 00:53:51,130 --> 00:53:52,130 No, solo... 771 00:53:53,005 --> 00:53:54,295 sei qui un po' tardi. 772 00:53:54,380 --> 00:53:55,380 Sì, ho avuto un... 773 00:53:55,755 --> 00:53:57,085 Ho avuto un ragazzo che ha chiamato e ha annullato. 774 00:53:57,172 --> 00:53:59,462 Ma, sai, devo ancora sbrigare le pratiche burocratiche, giusto? 775 00:54:00,838 --> 00:54:02,208 Le scartoffie non sono mai abbastanza. 776 00:54:02,922 --> 00:54:04,712 No. No, non c'è mai. 777 00:54:06,672 --> 00:54:07,672 Ah... 778 00:54:10,630 --> 00:54:11,630 Bene, va bene. 779 00:54:12,672 --> 00:54:13,672 Ah... 780 00:54:15,380 --> 00:54:17,340 Beh, sai, lascia che ti dia il mio numero. 781 00:54:18,505 --> 00:54:20,005 Nel caso qualcosa... 782 00:54:20,630 --> 00:54:22,170 sai, mi viene in mente. 783 00:54:31,463 --> 00:54:32,593 Sì. 784 00:54:32,672 --> 00:54:33,922 Grazie. Sì. 785 00:54:34,005 --> 00:54:35,795 Grazie. Forse lo farò. 786 00:54:37,963 --> 00:54:40,013 Va bene. Oh, sai, prima che mi dimentichi... 787 00:54:41,088 --> 00:54:41,958 eh, 788 00:54:42,047 --> 00:54:44,957 qual è il modo migliore per tornare indietro all'autostrada da qui? 789 00:54:46,255 --> 00:54:47,585 Potresti disegnarmi una mappa? 790 00:54:50,005 --> 00:54:51,005 Sicuro. 791 00:54:55,088 --> 00:54:56,298 E'... 792 00:54:59,588 --> 00:55:00,588 E' così. 793 00:55:02,047 --> 00:55:03,047 Lo apprezzo. 794 00:55:09,297 --> 00:55:10,297 Ehi, Tom. 795 00:55:13,047 --> 00:55:14,257 È bello rivederti. 796 00:55:15,505 --> 00:55:17,125 Santo cielo, sei tu. 797 00:55:17,213 --> 00:55:18,213 Pistola sul pavimento. 798 00:55:18,713 --> 00:55:19,713 Sì. 799 00:55:25,422 --> 00:55:26,982 Se tu fossi un tiratore migliore, sarei morto. 800 00:55:28,380 --> 00:55:30,420 Adesso siediti. 801 00:55:31,088 --> 00:55:32,258 - Sedersi! - Sì. 802 00:55:36,588 --> 00:55:37,708 Fasciagli i polsi. 803 00:55:38,172 --> 00:55:40,172 - Fasciagli i polsi! - Va bene, va bene. 804 00:55:40,255 --> 00:55:41,835 - Andiamo! Muoviti! - Facile. 805 00:55:44,505 --> 00:55:46,625 Stai calmo. Relax. 806 00:55:50,838 --> 00:55:52,418 - Più veloce. - Sto cercando. 807 00:55:58,797 --> 00:55:59,797 Serratura. 808 00:56:00,422 --> 00:56:02,262 Ciao? Ciao? 809 00:56:03,838 --> 00:56:05,458 - Va bene. - Voi. 810 00:56:05,922 --> 00:56:07,592 Dammi la chiave di quell'aereo là fuori. 811 00:56:07,880 --> 00:56:08,960 - Va bene. - Mossa! 812 00:56:10,755 --> 00:56:11,915 Ti ho visto morire. 813 00:56:13,005 --> 00:56:14,335 Sì, l'hai fatto. 814 00:56:16,922 --> 00:56:18,512 - Ecco qui. - Datemi le chiavi. 815 00:56:18,588 --> 00:56:21,088 Sì. È una... è una serratura 206. 816 00:56:31,588 --> 00:56:33,258 Stai giù! Anche tu! 817 00:56:33,338 --> 00:56:34,418 Va bene, va bene. 818 00:56:34,505 --> 00:56:36,205 Merda. 819 00:56:44,672 --> 00:56:46,052 Ora verrai con me. 820 00:56:48,505 --> 00:56:50,005 - Yeah Yeah. - Naso per terra! 821 00:56:54,088 --> 00:56:55,008 Muoviti! 822 00:56:55,088 --> 00:56:56,548 Non ho più tempo! 823 00:56:56,630 --> 00:56:57,630 Fermati, stronza! 824 00:57:04,047 --> 00:57:05,547 - No. - Maddox? 825 00:57:26,630 --> 00:57:27,630 Serratura? 826 00:57:27,713 --> 00:57:28,843 EHI! Non sparare! 827 00:57:29,588 --> 00:57:31,008 Non sparare! Nessuno spari! 828 00:57:31,422 --> 00:57:32,422 Non rischiare! 829 00:57:34,255 --> 00:57:36,375 Qualcuno me lo dia dei dannati tronchesi! 830 00:57:37,838 --> 00:57:38,958 Fanculo a me. 831 00:58:24,922 --> 00:58:25,922 Tom? 832 00:58:26,588 --> 00:58:27,588 Tommaso? 833 00:58:28,255 --> 00:58:29,255 EHI. 834 00:58:31,172 --> 00:58:32,172 Ascoltare. 835 00:58:33,422 --> 00:58:35,132 Devi smetterla di inseguirmi. 836 00:58:36,130 --> 00:58:37,760 Sto facendo tutto questo per un motivo. 837 00:58:38,838 --> 00:58:40,378 Sto salvando la vita delle persone. 838 00:58:43,505 --> 00:58:44,705 Hai ucciso il mio partner. 839 00:58:44,797 --> 00:58:46,587 Questo non ha mai fatto parte del piano. 840 00:58:50,630 --> 00:58:52,460 Come diavolo sei vivo? 841 00:58:55,130 --> 00:58:56,420 Ogni nove anni... 842 00:58:57,463 --> 00:58:58,803 quando la luna tramonta, 843 00:58:59,255 --> 00:59:00,255 Posso tornare. 844 00:59:00,797 --> 00:59:01,877 Ma non per molto. 845 00:59:03,380 --> 00:59:04,380 La luna? 846 00:59:06,088 --> 00:59:08,338 Cosa intendi con tornare? Eh? 847 00:59:08,422 --> 00:59:11,512 Più ti dico, più continuerai a seguirmi. 848 00:59:11,797 --> 00:59:13,957 E ho visto come va a finire per te. 849 00:59:15,755 --> 00:59:17,545 Puoi scegliere di fermarti. 850 00:59:18,172 --> 00:59:19,302 Vai a casa da tua figlia. 851 00:59:20,630 --> 00:59:22,510 Fai finta che nulla di tutto ciò sia mai accaduto. 852 00:59:23,713 --> 00:59:25,013 Sì, non posso farlo. 853 00:59:26,130 --> 00:59:27,130 EHI. 854 00:59:28,130 --> 00:59:30,380 - Non ho più tempo. - Cosa fai? Ehi! 855 01:01:37,630 --> 01:01:39,260 A che cazzo stavi pensando? 856 01:01:41,755 --> 01:01:44,335 Ci sono una dozzina di modi diversi potevi morire. 857 01:01:46,255 --> 01:01:47,755 Maledizione. 858 01:01:50,088 --> 01:01:51,088 Guarda... 859 01:01:53,047 --> 01:01:54,297 - Ehi. - Mi dispiace... 860 01:01:55,255 --> 01:01:56,295 su Maddox. 861 01:01:56,588 --> 01:01:57,588 Signore. 862 01:01:58,130 --> 01:02:01,170 Continueremo a cercare nell'area, ma finora non c'è ancora traccia di lei. 863 01:02:01,922 --> 01:02:02,922 Bene, continua a cercare. 864 01:02:05,755 --> 01:02:07,045 Non troverai nulla. 865 01:02:09,588 --> 01:02:10,628 Se n'è andata, Holt. 866 01:02:12,005 --> 01:02:13,205 Proprio come l'ultima volta. 867 01:02:15,588 --> 01:02:17,048 Cosa dovrebbe significare? 868 01:02:19,088 --> 01:02:20,338 È tornata indietro. 869 01:02:23,213 --> 01:02:24,213 Dove? 870 01:02:25,255 --> 01:02:26,255 Il futuro. 871 01:02:28,922 --> 01:02:30,762 Viene dal futuro. 872 01:02:46,838 --> 01:02:48,668 ♪ Perché il sole ♪ 873 01:02:49,963 --> 01:02:52,883 ♪ Continui a brillare? ♪ 874 01:02:54,338 --> 01:03:00,008 ♪ Perché il mare si precipita a riva? ♪ 875 01:03:01,797 --> 01:03:04,957 ♪ Non lo sanno ♪ 876 01:03:05,047 --> 01:03:08,797 ♪ È la fine del mondo? ♪ 877 01:03:09,130 --> 01:03:15,300 ♪ Perché non mi ami più ♪ 878 01:03:17,005 --> 01:03:22,665 ♪ Perché gli uccelli continuano a cantare? ♪ 879 01:03:29,922 --> 01:03:30,922 Oh, amico. 880 01:03:32,172 --> 01:03:35,262 ♪ Non lo sanno ♪ 881 01:03:35,338 --> 01:03:38,668 ♪ È la fine del mondo? ♪ 882 01:03:40,588 --> 01:03:42,258 Ah. 883 01:03:43,172 --> 01:03:44,512 Ciao, Harold. 884 01:04:04,505 --> 01:04:06,665 Filadelfia, le loro intere uniformi bianche, 885 01:04:06,755 --> 01:04:08,975 Iverson va da sinistra a destra, cercando di aumentare il vantaggio. 886 01:04:09,005 --> 01:04:10,875 Oh! Un crossover malvagio di Allen. 887 01:04:10,963 --> 01:04:13,803 Gira nella vernice, lo rivolge a Chris Webber. 888 01:04:14,213 --> 01:04:16,673 C. Webb abbatte il J con un gomito destro. 889 01:04:17,005 --> 01:04:19,835 Velocità naturale adesso, liscio e serrato nella gamma media. 890 01:04:19,922 --> 01:04:22,882 Lui e A.I. continuare a costruire una grande alchimia insieme. 891 01:04:23,088 --> 01:04:26,298 Filadelfia è avanti per quattro, 37-33. 892 01:04:26,547 --> 01:04:27,627 Fai una pausa qui... 893 01:04:38,422 --> 01:04:39,512 Domani, amico. 894 01:04:42,755 --> 01:04:44,125 Questa volta la prenderemo. 895 01:04:45,588 --> 01:04:47,838 Sig. Lockhart, in risposta alle vostre numerose domande, 896 01:04:47,922 --> 01:04:51,262 Dott. Rao ha lavorato nel settore privato negli ultimi dieci anni. 897 01:04:51,338 --> 01:04:54,008 E non ha avuto contatti recenti con questo ufficio. 898 01:04:54,338 --> 01:04:58,128 E anche se lo facesse, la politica me lo impedisce dal fornire informazioni 899 01:04:58,213 --> 01:05:00,713 - di qualsiasi dipendente o precedente... 900 01:06:03,755 --> 01:06:04,835 Aspetta. 901 01:06:06,297 --> 01:06:08,007 - Che cosa? - Signora Nowak? 902 01:06:08,630 --> 01:06:09,510 Sì. 903 01:06:09,588 --> 01:06:12,008 Tommaso Lockhart. Io sono... Sono un investigatore privato. 904 01:06:12,088 --> 01:06:15,338 Mi chiedo se potrei semplicemente chiedertelo qualche domanda su tuo marito. 905 01:06:16,838 --> 01:06:18,128 Harold è morto. 906 01:06:18,838 --> 01:06:20,798 Ne sono consapevole. Ehm... 907 01:06:21,297 --> 01:06:22,297 io... 908 01:06:22,547 --> 01:06:25,207 raccolta di informazioni sui casi locali di overdose. 909 01:06:25,297 --> 01:06:27,297 Dov'eri 18 anni fa? 910 01:06:29,672 --> 01:06:30,672 Posso entrare? 911 01:06:34,963 --> 01:06:36,553 Non lasciare uscire il gatto. 912 01:06:49,880 --> 01:06:52,760 Sono andato a trovare mia sorella per una settimana o giù di lì. 913 01:06:53,213 --> 01:06:54,303 Sono tornato... 914 01:06:55,005 --> 01:06:56,255 ho trovato Harold... 915 01:06:56,922 --> 01:06:58,052 sul pavimento. 916 01:06:58,963 --> 01:07:00,923 Gli ha spaccato la testa sulla scrivania quando cadde. 917 01:07:03,213 --> 01:07:04,343 Sangue... 918 01:07:04,880 --> 01:07:05,920 ovunque. 919 01:07:08,880 --> 01:07:10,760 Tutto diventò nero. 920 01:07:12,380 --> 01:07:14,510 Ho ancora una di quelle bandiere qui. 921 01:07:25,797 --> 01:07:28,297 Tuo marito, lui, um... ha scritto queste? 922 01:07:28,630 --> 01:07:30,670 Quelli e molto altro ancora. 923 01:07:31,338 --> 01:07:33,298 Li ho mandati in tutto il paese 924 01:07:33,672 --> 01:07:35,302 nascosto in questi libri. 925 01:07:37,755 --> 01:07:41,085 Lascia che le persone abbiano un po' di privacy sulle loro idee. 926 01:07:43,088 --> 01:07:45,298 Aveva un bel seguito. 927 01:07:48,963 --> 01:07:51,173 Il movimento era la sua cosa. 928 01:07:52,922 --> 01:07:53,922 Ti piaceva? 929 01:07:56,422 --> 01:07:58,882 Io ero giovane e lui era un bravo idiota. 930 01:08:00,047 --> 01:08:01,957 Ma ha preso la cosa piuttosto sul serio. 931 01:08:03,255 --> 01:08:04,255 Quanto è serio? 932 01:08:05,880 --> 01:08:07,460 Abbastanza per spaventarmi. 933 01:08:12,338 --> 01:08:15,048 Non lo sai, ehm, a chi ha spedito tutte queste cose, vero? 934 01:08:19,422 --> 01:08:20,422 Dammi un minuto. 935 01:08:31,630 --> 01:08:32,630 Chi è la ragazza? 936 01:08:33,505 --> 01:08:35,045 Heather Russell, l'ex di Harold. 937 01:08:36,463 --> 01:08:38,383 Hai sentito parlare di bere il Kool-Aid? 938 01:08:38,463 --> 01:08:40,463 Ha fatto il Kool-Aid, cazzo. 939 01:08:43,047 --> 01:08:45,127 Quindi ci stavano lavorando insieme? 940 01:08:45,213 --> 01:08:47,593 Finché non si separano, stronza pazza. 941 01:08:48,505 --> 01:08:49,625 Sai dove si trova adesso? 942 01:08:50,213 --> 01:08:53,463 Tieni traccia delle persone che ha scopato tua moglie prima di te? 943 01:08:57,505 --> 01:08:58,505 Ecco qui. 944 01:08:59,380 --> 01:09:00,550 Lista di posta. 945 01:09:03,713 --> 01:09:05,553 Ti sembra piuttosto importante. 946 01:09:09,880 --> 01:09:10,880 Supponiamo che lo sia. 947 01:09:11,797 --> 01:09:13,007 Allora direi... 948 01:09:14,255 --> 01:09:16,545 Sono stato piuttosto generoso con il mio tempo. 949 01:09:18,047 --> 01:09:20,257 Molte altre cose potrebbe fare una ragazza. 950 01:09:22,380 --> 01:09:23,380 Hmm. 951 01:09:25,588 --> 01:09:28,548 Bene, cosa proponi, Arleen? 952 01:09:30,713 --> 01:09:32,093 Quanto hai addosso? 953 01:09:49,005 --> 01:09:50,545 Asherdowns. 954 01:09:56,422 --> 01:09:57,632 Asherdowns. 955 01:10:08,630 --> 01:10:09,710 Santo cielo. 956 01:10:16,588 --> 01:10:18,168 Hai raggiunto il Capitano Brian Holt. 957 01:10:18,255 --> 01:10:19,605 - Andiamo. - Per favore lascia un messaggio. 958 01:10:19,630 --> 01:10:21,800 Ti ricontatterò il prima possibile. 959 01:10:21,880 --> 01:10:22,960 Ehi, sono io. 960 01:10:23,588 --> 01:10:24,708 Dobbiamo incontrarci stasera. 961 01:10:25,005 --> 01:10:26,205 Credo di aver trovato qualcosa. 962 01:10:27,047 --> 01:10:28,377 Potrebbe essere qualcosa di grosso. 963 01:10:29,172 --> 01:10:31,262 E se non è troppo grande... di una domanda, 964 01:10:31,338 --> 01:10:34,208 Ho bisogno che tu mi controlli l'indirizzo attuale su una Heather Russell. 965 01:10:35,172 --> 01:10:36,172 Chiamami. 966 01:10:36,380 --> 01:10:37,380 Ciao. 967 01:10:51,297 --> 01:10:52,297 Ehi, ragazzino! 968 01:10:55,797 --> 01:10:56,957 Mi dispiace, sono in ritardo. 969 01:10:57,797 --> 01:10:58,957 Sono stato catturato. 970 01:11:01,297 --> 01:11:03,667 Quella barba è ridicola. Sembri un senzatetto. 971 01:11:04,713 --> 01:11:06,303 Ed è bello vederti. 972 01:11:11,755 --> 01:11:12,875 Ho tempo per un... 973 01:11:13,630 --> 01:11:15,590 pranzo o cena tardi? 974 01:11:16,130 --> 01:11:18,960 Non posso. Mi porta zia Maggie al re di Prussia. 975 01:11:20,172 --> 01:11:22,382 Avrei potuto portarti anche al re di Prussia, sai? 976 01:11:22,463 --> 01:11:25,013 E' una cosa da ragazze, quella che stiamo facendo. Non proprio la tua scena. 977 01:11:25,088 --> 01:11:26,418 Oh, va bene. 978 01:11:33,672 --> 01:11:34,672 Come va la scuola? 979 01:11:35,047 --> 01:11:37,887 Il consulente di orientamento pensa di sì una buona possibilità per la borsa di studio alla Penn. 980 01:11:40,838 --> 01:11:42,508 Pensavo volessi andare fuori dallo stato. 981 01:11:42,922 --> 01:11:44,842 George resterà qui, quindi... 982 01:11:45,463 --> 01:11:47,303 - Oh, cosa, il ragazzo del football? - Sì. 983 01:11:47,380 --> 01:11:48,380 Ah. 984 01:11:48,755 --> 01:11:50,665 Giusto, me ne avevi parlato prima. 985 01:11:51,463 --> 01:11:52,463 Lo hai incontrato, 986 01:11:52,797 --> 01:11:53,877 tipo, due volte. 987 01:11:56,463 --> 01:11:57,673 Sì, bravo ragazzo. 988 01:12:02,047 --> 01:12:03,877 Come va il fatto di stare con Holt? 989 01:12:04,297 --> 01:12:05,297 Bene. 990 01:12:06,338 --> 01:12:07,758 Più vicino alla scuola, quindi... 991 01:12:09,797 --> 01:12:10,707 Bene, sono contento. 992 01:12:10,797 --> 01:12:11,917 E' meglio così. 993 01:12:12,005 --> 01:12:14,505 Voglio dire, per ora, lo sai, tesoro. Voglio dire, è solo temporaneo. 994 01:12:14,838 --> 01:12:16,878 Tornerò in pista abbastanza presto. 995 01:12:24,338 --> 01:12:25,798 Sul serio, papà, ancora? 996 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 Uh, sai, qualcuno deve trovarlo. 997 01:12:30,547 --> 01:12:32,207 Sì, devo lavorare. 998 01:12:33,880 --> 01:12:35,300 Ci sono vicino questa volta, Ames. 999 01:12:37,588 --> 01:12:38,588 Molto vicino. 1000 01:12:40,463 --> 01:12:41,463 Vedrai. 1001 01:12:49,255 --> 01:12:50,835 Ah, bada-bing, bada-boom! 1002 01:12:50,922 --> 01:12:51,922 Eccoci qui. 1003 01:12:55,172 --> 01:12:57,672 Perché hai ancora uno scanner? Non sei più un poliziotto. 1004 01:12:59,338 --> 01:13:01,258 Aspettare. Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 1005 01:13:02,338 --> 01:13:03,838 Ho quasi dimenticato tutto. 1006 01:13:04,755 --> 01:13:05,875 Buon compleanno, ragazzino. 1007 01:13:15,672 --> 01:13:16,672 Per il tuo braccialetto. 1008 01:13:22,213 --> 01:13:24,213 Papà, non indosso quella cosa da anni. 1009 01:13:27,297 --> 01:13:28,297 OH. 1010 01:13:32,547 --> 01:13:34,127 Beh, ho conservato la ricevuta, quindi... 1011 01:13:35,922 --> 01:13:36,922 Grazie per averci provato. 1012 01:13:46,547 --> 01:13:48,957 Ascolta, Ames, so come sono andate le cose. 1013 01:13:51,005 --> 01:13:52,005 Ho capito. 1014 01:13:53,797 --> 01:13:55,837 Non sono il signor papà ideale o altro. 1015 01:13:58,713 --> 01:14:00,763 Ma finirò presto questa cosa. 1016 01:14:03,088 --> 01:14:06,208 te lo prometto, e poi torneremo alla normalità. 1017 01:14:06,588 --> 01:14:08,588 Solo io e te, proprio come ai vecchi tempi. 1018 01:14:08,963 --> 01:14:11,053 Papà, non è così che funzionano le cose. Non puoi semplicemente... 1019 01:14:16,172 --> 01:14:17,422 Devi lasciarlo andare. 1020 01:14:20,672 --> 01:14:21,672 E sul serio, 1021 01:14:21,880 --> 01:14:22,880 perdere la barba. 1022 01:14:23,838 --> 01:14:24,838 Giusto. 1023 01:14:25,172 --> 01:14:26,172 Ehi... 1024 01:14:26,505 --> 01:14:27,585 Zio Brian a casa? 1025 01:14:28,088 --> 01:14:29,088 Ciao, papà. 1026 01:14:29,463 --> 01:14:30,593 Chiedigli di chiamarmi! 1027 01:15:14,463 --> 01:15:15,463 EHI. 1028 01:15:21,172 --> 01:15:22,262 Hai quell'indirizzo? 1029 01:15:22,422 --> 01:15:23,552 Heather Russell? 1030 01:15:25,922 --> 01:15:27,552 Sì, è per questo che sei qui, vero? 1031 01:15:28,255 --> 01:15:30,335 Senti, per Jane e per il bene di Amy, 1032 01:15:30,422 --> 01:15:31,552 Sono stato paziente. 1033 01:15:31,630 --> 01:15:33,510 Ehi, ehi, ci è mancata una delle nostre vittime. 1034 01:15:36,380 --> 01:15:37,510 Harold Nowak. 1035 01:15:38,838 --> 01:15:40,878 Appena fuori dalla nostra giurisdizione, quindi... 1036 01:15:41,297 --> 01:15:44,507 I ragazzi del posto l'hanno considerata un'overdose di droga quindi non l'abbiamo mai preso. 1037 01:15:48,588 --> 01:15:49,668 Come l'hai ottenuto? 1038 01:15:50,172 --> 01:15:51,302 Era un pazzo. 1039 01:15:52,255 --> 01:15:53,545 Aveva un club della milizia marginale. 1040 01:15:53,630 --> 01:15:54,760 Il vero movimento americano. 1041 01:15:54,838 --> 01:15:57,008 Voleva riprendersi il Paese per i veri patrioti. 1042 01:15:57,088 --> 01:15:59,918 Sai, bombe fertilizzanti fatte in casa. Conosci il tipo. 1043 01:16:02,713 --> 01:16:04,013 E ho ricevuto la sua mailing list. 1044 01:16:06,422 --> 01:16:08,882 Due delle quattro vittime del '97 erano su di esso. 1045 01:16:08,963 --> 01:16:11,423 Sono tutti dell'88, questa è la connessione. 1046 01:16:12,338 --> 01:16:14,018 Fanno tutti parte di questo movimento radicale. 1047 01:16:14,088 --> 01:16:16,008 - Tom. - Avevano in mente qualcosa di grosso. 1048 01:16:16,588 --> 01:16:18,838 E sto pensando a quell'isotopo con cui li inietta 1049 01:16:18,922 --> 01:16:21,462 è un modo high-tech di uccidere persone a distanza. 1050 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 Ed è attivato dal futuro, forse. Io... 1051 01:16:24,005 --> 01:16:25,045 Non lo so. io non... 1052 01:16:25,130 --> 01:16:27,090 Non lo so del tutto averlo già definito. 1053 01:16:27,172 --> 01:16:29,512 - Tom... - Ti ricordi di Naveen Rao 1054 01:16:29,588 --> 01:16:31,548 e la sua teoria riguardo la cosa del ponte ciclabile lunare? 1055 01:16:31,630 --> 01:16:32,760 Gesù, Tom. 1056 01:16:33,172 --> 01:16:34,592 Aveva a che fare con la luna. 1057 01:16:36,172 --> 01:16:37,172 Hai bisogno di aiuto. 1058 01:16:42,088 --> 01:16:43,088 Non capisci. 1059 01:16:44,630 --> 01:16:47,630 Viene fatta a pezzi da un treno e nove anni dopo è tornata, 1060 01:16:47,713 --> 01:16:48,883 vivo e uccidente. 1061 01:16:53,797 --> 01:16:54,797 Ascoltare. 1062 01:16:58,297 --> 01:16:59,667 Stiamo tutti andando avanti. 1063 01:17:00,880 --> 01:17:01,880 Ma lei... 1064 01:17:02,380 --> 01:17:03,510 Sta andando indietro. 1065 01:17:04,088 --> 01:17:05,668 Decennio per decennio. 1066 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Quindi quella merda nel '97... 1067 01:17:08,547 --> 01:17:09,797 non è tornata in vita. 1068 01:17:11,755 --> 01:17:13,665 Semplicemente non era ancora morta. 1069 01:17:13,755 --> 01:17:15,005 Sembri pazzo. 1070 01:17:15,547 --> 01:17:19,337 Va bene? Sembri un fottuto persona pazza in questo momento. Hai bisogno di aiuto. 1071 01:17:21,088 --> 01:17:22,758 Sapeva delle cose su di me, Holt. 1072 01:17:24,630 --> 01:17:26,210 Sapeva delle cose su Jeanie, 1073 01:17:26,588 --> 01:17:27,588 e Amy. 1074 01:17:28,422 --> 01:17:29,922 Cose che non poteva sapere. 1075 01:17:30,422 --> 01:17:31,962 E ha ucciso Maddox. 1076 01:17:33,672 --> 01:17:35,132 Sta tornando di nuovo... 1077 01:17:36,088 --> 01:17:37,088 ed è oggi. 1078 01:17:40,130 --> 01:17:41,130 Fai...? 1079 01:17:42,338 --> 01:17:44,018 Hai perso completamente la tua maledetta mente? 1080 01:17:44,088 --> 01:17:47,878 Stai parlando di un caso... fa freddo da un fottuto decennio. 1081 01:17:47,963 --> 01:17:51,133 Sai quanti omicidi ho avuto la scorsa settimana? 1082 01:17:51,880 --> 01:17:54,210 Sto crescendo tua figlia, per l'amor di Dio, 1083 01:17:54,297 --> 01:17:57,047 e tu vieni da me con il maledetto viaggio nel tempo? 1084 01:18:00,422 --> 01:18:02,172 Stai ascoltando anche te stesso? 1085 01:18:08,463 --> 01:18:09,513 Sei tutto ciò che ho. 1086 01:18:10,755 --> 01:18:12,755 Non potevo fermare quello che è successo a Jeanie. 1087 01:18:13,255 --> 01:18:14,375 Ma posso fermarla. 1088 01:18:15,463 --> 01:18:17,763 Questa è la moglie di Harold Nowak. 1089 01:18:18,672 --> 01:18:20,592 Questa è la sua musa ispiratrice. 1090 01:18:22,547 --> 01:18:24,257 Tutto quello che voglio è il suo indirizzo. 1091 01:18:24,547 --> 01:18:27,047 E non ti chiederò nulla mai più. 1092 01:18:27,922 --> 01:18:28,922 Prometto. 1093 01:18:29,922 --> 01:18:30,922 Per favore. 1094 01:18:35,922 --> 01:18:38,592 Stai inseguendo i raggi della luna mentre la tua vita se ne è andata. 1095 01:18:39,880 --> 01:18:41,760 E' semplicemente dannatamente triste da guardare. 1096 01:18:42,838 --> 01:18:44,838 È triste che Amy debba guardarlo. 1097 01:18:53,297 --> 01:18:54,297 Ne vale la pena? 1098 01:19:12,797 --> 01:19:13,797 Forse hai ragione. 1099 01:19:17,505 --> 01:19:18,505 Forse io... 1100 01:19:19,130 --> 01:19:20,170 forse ho bisogno di aiuto. 1101 01:19:25,213 --> 01:19:26,883 Mi dispiace per tutta questa merda, amico. 1102 01:19:27,963 --> 01:19:31,463 E mi dispiace per te che ti prendi cura di Amy e... 1103 01:19:37,422 --> 01:19:38,762 Oh, sono un fottuto disastro. 1104 01:19:39,172 --> 01:19:40,512 EHI. 1105 01:19:40,588 --> 01:19:41,588 EHI. 1106 01:19:42,547 --> 01:19:44,047 Calmati. 1107 01:19:44,422 --> 01:19:46,132 Per favore. Dai, va tutto bene. 1108 01:19:47,338 --> 01:19:48,458 Va bene? 1109 01:19:50,005 --> 01:19:51,005 EHI. 1110 01:19:51,213 --> 01:19:52,213 Ascoltare. 1111 01:19:52,672 --> 01:19:55,762 Se sei seriamente intenzionato ad uscire, Ti copro le spalle. 1112 01:20:02,630 --> 01:20:03,840 Grazie, fratello. 1113 01:20:04,422 --> 01:20:05,262 Va bene. 1114 01:20:05,422 --> 01:20:06,422 EHI. 1115 01:20:06,963 --> 01:20:08,133 Prendersi cura di se stessi. 1116 01:20:08,505 --> 01:20:10,335 Lo darò il dipartimento riduce una chiamata. 1117 01:20:11,047 --> 01:20:12,877 Vedi se può darmi una raccomandazione. 1118 01:20:13,630 --> 01:20:15,090 Va bene. Lo farò. 1119 01:20:15,838 --> 01:20:16,958 Te ne sarò debitore. 1120 01:20:17,755 --> 01:20:18,835 Sei un brav'uomo, Holt. 1121 01:20:19,338 --> 01:20:21,088 No, sono uno stronzo e lo so. 1122 01:20:21,172 --> 01:20:23,012 Ma tu sei della famiglia, quindi... 1123 01:20:24,630 --> 01:20:26,760 E' quello che facciamo, giusto? Ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 1124 01:20:26,838 --> 01:20:27,838 Anche quelli pazzi. 1125 01:20:30,422 --> 01:20:31,422 Ti chiamo. 1126 01:20:41,505 --> 01:20:43,665 Sì, salve, sono il Capitano Holt. 1127 01:20:44,547 --> 01:20:47,917 Mi serve solo l'ultimo indirizzo conosciuto per una Heather Russell. 1128 01:20:50,047 --> 01:20:51,047 Solo un secondo. 1129 01:20:51,755 --> 01:20:53,755 Numero distintivo 0304. 1130 01:20:56,672 --> 01:20:57,672 Sì. 1131 01:21:01,130 --> 01:21:02,130 Uh-eh. 1132 01:21:02,630 --> 01:21:04,010 Sì, pronto quando lo sei tu. 1133 01:21:33,422 --> 01:21:36,172 Risparmia fino all'80%. acquistando direttamente in fabbrica. 1134 01:21:36,255 --> 01:21:37,665 Signorina Russell? 1135 01:21:37,755 --> 01:21:40,335 Un importatore diretto di diamanti e produce direttamente in fabbrica. 1136 01:21:40,422 --> 01:21:43,132 La fabbrica di gioielli ne ha migliaia di diamanti e tumuli incastonati 1137 01:21:43,213 --> 01:21:45,093 e garantisce il prezzo più basso. 1138 01:21:45,172 --> 01:21:46,532 Un carato della Fabbrica di Gioielli... 1139 01:21:46,588 --> 01:21:49,508 Signorina Russell, le dispiace se entro? 1140 01:21:49,588 --> 01:21:50,708 Sono 899. 1141 01:21:50,797 --> 01:21:53,047 I braccialetti da tre quarti di carati sono 149. 1142 01:21:53,505 --> 01:21:54,505 Ciao? 1143 01:21:54,880 --> 01:21:57,210 E gli orecchini da un carato sono 399. 1144 01:22:56,713 --> 01:22:57,713 Ah! 1145 01:23:06,255 --> 01:23:07,665 EHI! Fermati, fermati, fermati, fermati! 1146 01:23:09,672 --> 01:23:11,422 Esci dall'auto. Uscire. 1147 01:23:11,505 --> 01:23:12,505 Uscire! 1148 01:25:55,797 --> 01:25:56,797 Accidenti. 1149 01:25:56,963 --> 01:25:57,963 Fanculo! 1150 01:27:12,963 --> 01:27:13,963 NO! 1151 01:27:25,713 --> 01:27:26,713 Fanculo! 1152 01:27:33,963 --> 01:27:35,093 Ci vediamo presto. 1153 01:28:14,380 --> 01:28:15,590 Holt! Holt! 1154 01:28:16,005 --> 01:28:17,205 Le ho sparato alla mano! 1155 01:28:17,755 --> 01:28:19,005 Questo è quando le sparano. 1156 01:28:19,088 --> 01:28:20,918 Sono io quello che l'ha fatto. È già successo! 1157 01:28:21,005 --> 01:28:22,955 Ma dobbiamo aspettare Altri nove anni, Holt. 1158 01:28:23,463 --> 01:28:24,343 Dobbiamo aspettare! 1159 01:28:24,422 --> 01:28:26,862 Ma ascolta, se la uccidiamo, possiamo impedire che tutto ciò accada. 1160 01:28:26,922 --> 01:28:28,552 Potrei essere lì per Jeanie, Holt. 1161 01:28:28,630 --> 01:28:30,510 Possiamo impedire che tutto ciò accada, Holt! 1162 01:28:31,088 --> 01:28:31,918 Ascoltami! 1163 01:28:32,005 --> 01:28:33,755 Ehi, ascoltami! 1164 01:28:34,713 --> 01:28:35,713 Ascoltare! 1165 01:29:10,338 --> 01:29:11,338 Documentazione. 1166 01:29:12,797 --> 01:29:15,377 Localizzazione e determinazione del flusso temporale. 1167 01:29:15,963 --> 01:29:17,133 Prova numero 32. 1168 01:29:20,338 --> 01:29:22,298 L'iniezione segna da uno a tre. 1169 01:29:32,880 --> 01:29:33,880 Adesso... 1170 01:29:34,588 --> 01:29:38,048 tentativo di risoluzione dei voti da uno a tre. 1171 01:29:58,297 --> 01:30:00,547 Ho una dissoluzione cerebrale al punto uno. 1172 01:30:01,880 --> 01:30:03,550 E ai punti due e tre. 1173 01:30:09,797 --> 01:30:11,257 Penso che potremmo avere un vincitore. 1174 01:30:12,630 --> 01:30:14,380 Con l'accoppiamento degli isotopi coronali, 1175 01:30:14,463 --> 01:30:18,173 alla fine potremmo innescarci questa soluzione da un momento futuro. 1176 01:30:18,255 --> 01:30:20,125 Dottor Rao? 1177 01:30:27,005 --> 01:30:28,005 Accidenti. 1178 01:31:07,213 --> 01:31:08,923 Ehi, papà. Sono io. 1179 01:31:09,588 --> 01:31:10,588 È, ehm... 1180 01:31:11,255 --> 01:31:12,625 è passato un po' di tempo, quindi... 1181 01:31:13,505 --> 01:31:14,665 Ti chiamo perché... 1182 01:31:15,838 --> 01:31:17,048 Il bambino nascerà presto. 1183 01:31:17,588 --> 01:31:19,338 Molto presto e, ehm... 1184 01:31:19,880 --> 01:31:22,090 Io e George ne abbiamo parlato e... 1185 01:31:23,130 --> 01:31:24,710 Vorrei che tu fossi qui per questo. 1186 01:31:27,338 --> 01:31:29,708 Penso che sia quello che dice mamma avrebbe voluto, e... 1187 01:31:31,172 --> 01:31:33,262 Penso che sia quello che voglio anch'io, quindi... 1188 01:31:36,213 --> 01:31:37,213 Lo so... 1189 01:31:37,963 --> 01:31:39,843 So che è di nuovo quel periodo dell'anno, 1190 01:31:39,922 --> 01:31:43,172 e so che le cose tra noi sono state... 1191 01:31:45,880 --> 01:31:48,010 Ma mi piacerebbe comunque se potessi farcela. 1192 01:31:49,088 --> 01:31:50,298 In ogni caso, per favore... 1193 01:31:51,005 --> 01:31:52,045 richiamami. 1194 01:32:09,255 --> 01:32:10,455 Papà, cosa c'è che non va? 1195 01:32:20,713 --> 01:32:22,463 Sapevo che saresti tornato, Signor Lockhart. 1196 01:32:23,255 --> 01:32:25,005 Mi dispiace davvero per tutto questo. 1197 01:32:27,672 --> 01:32:31,212 Sei un uomo difficile da trovare, Rao. Sei scomparso da me. 1198 01:32:31,838 --> 01:32:34,458 Tra tutte le persone, dovresti capire un'ossessione per il lavoro. 1199 01:32:34,547 --> 01:32:37,377 Sì, parlando di lavoro, puoi lasciarmi uscire proprio qui. 1200 01:32:38,047 --> 01:32:39,667 Temo di non poterlo fare. 1201 01:32:39,755 --> 01:32:41,705 Se non lo fai, continuerà a uccidere. 1202 01:32:41,797 --> 01:32:42,837 Questo è il piano. 1203 01:32:44,047 --> 01:32:45,927 Cambiare il mondo è una faccenda cruenta, Thomas. 1204 01:32:47,213 --> 01:32:48,213 Fottutamente pazzo. 1205 01:32:49,838 --> 01:32:52,588 Penso che lo siamo un po' tutti e due oltre il limite, davvero. 1206 01:32:57,547 --> 01:33:00,457 Ti terrò in un posto sicuro per i prossimi giorni. 1207 01:33:01,130 --> 01:33:02,300 Allora sarai lasciato andare. 1208 01:33:03,588 --> 01:33:04,668 Ma a dire il vero... 1209 01:33:05,422 --> 01:33:06,962 Devo ringraziarti. 1210 01:33:08,213 --> 01:33:12,093 È stata la tua indagine a farmi crescere renditi conto che non era affatto un'assassina... 1211 01:33:12,713 --> 01:33:13,803 ma un salvatore, 1212 01:33:14,880 --> 01:33:19,170 e il culmine della mia ricerca. 1213 01:33:19,255 --> 01:33:21,835 Sto sviluppando la tecnologia userà un giorno. 1214 01:33:21,922 --> 01:33:22,922 Beh... 1215 01:33:23,088 --> 01:33:24,838 sta usando adesso, davvero. 1216 01:33:25,713 --> 01:33:28,513 Il viaggio nel tempo è complicato. Difficile anche per me riuscire a capirci qualcosa. 1217 01:33:28,588 --> 01:33:30,128 Sta uccidendo persone innocenti! 1218 01:33:30,213 --> 01:33:33,343 Per fermare qualcosa di molto, molto peggio. 1219 01:33:35,297 --> 01:33:37,877 Immagina di poter cancellare la guerra civile americana. 1220 01:33:38,797 --> 01:33:39,797 Come lo faresti? 1221 01:33:40,755 --> 01:33:42,085 Uccideresti Jefferson Davis? 1222 01:33:42,172 --> 01:33:44,802 Robert E. Lee? Lincoln? Tutti i leader confederati e sindacali? 1223 01:33:45,547 --> 01:33:47,837 Ma ciò potrebbe non bastare cancellare un'idea. 1224 01:33:48,838 --> 01:33:51,258 Forse dobbiamo uccidere la gente che li ha resi ciò che sono, 1225 01:33:51,338 --> 01:33:54,128 che ha dato loro la morale e convinzioni politiche. 1226 01:33:54,672 --> 01:33:56,512 Amici, padri, madri, nonni. 1227 01:33:58,047 --> 01:34:02,047 Quanto indietro dovresti andare? per spegnere la scintilla che ha acceso la miccia? 1228 01:34:03,047 --> 01:34:06,667 Ma se hai eliminato la giusta combinazione di persone, 1229 01:34:06,755 --> 01:34:08,295 uno per uno, 1230 01:34:08,380 --> 01:34:10,170 finché non sei arrivato all'inizio esatto, 1231 01:34:10,255 --> 01:34:13,085 finché non sei arrivato a quello questo annulla tutto... 1232 01:34:14,172 --> 01:34:16,262 potresti rimodellare il futuro. 1233 01:34:17,588 --> 01:34:19,008 Ed è quello che sta facendo. 1234 01:34:20,422 --> 01:34:22,012 E non ti permetterò di fermarla. 1235 01:34:25,588 --> 01:34:27,008 È bellissimo, non è vero? 1236 01:34:29,172 --> 01:34:31,712 Non possiamo sentire la sua attrazione ma sappiamo che è sempre lì. 1237 01:34:32,130 --> 01:34:33,340 Niente gli sfugge. 1238 01:34:34,755 --> 01:34:37,955 Sai, la luna è responsabile per le condizioni che consentono la vita sulla Terra. 1239 01:34:38,963 --> 01:34:41,803 Bene, ora è responsabile per poterci salvare 1240 01:34:41,880 --> 01:34:43,550 da noi stessi. 1241 01:34:45,047 --> 01:34:47,757 - E'... fantastico. - Sì. 1242 01:36:15,505 --> 01:36:16,505 Merda! 1243 01:36:16,963 --> 01:36:18,093 Serratura! 1244 01:36:19,963 --> 01:36:21,213 Fermare! 1245 01:36:24,630 --> 01:36:26,340 Serratura! 1246 01:36:27,463 --> 01:36:29,133 Non farlo! 1247 01:36:31,880 --> 01:36:33,960 Devi lasciarla finire! 1248 01:37:56,130 --> 01:37:57,130 Mattina. 1249 01:38:04,797 --> 01:38:06,337 Sai, quando ti uccido... 1250 01:38:08,172 --> 01:38:10,052 non sarai mai in grado di uccidere nessuno. 1251 01:38:15,172 --> 01:38:17,922 Una qualche versione di me non dovrai inseguirti. 1252 01:38:21,838 --> 01:38:23,298 Se mi uccidi adesso... 1253 01:38:25,255 --> 01:38:27,125 il mondo come lo conosci finirà 1254 01:38:27,713 --> 01:38:29,343 in brevissimo tempo. 1255 01:38:29,922 --> 01:38:31,512 E non ne hai idea... 1256 01:38:32,130 --> 01:38:33,130 cosa sta arrivando. 1257 01:38:34,463 --> 01:38:36,923 Non sei l'unico cercando di cambiare il passato. 1258 01:38:38,838 --> 01:38:40,548 Sarò un ragazzo normale. 1259 01:38:43,463 --> 01:38:44,553 Famiglia regolare. 1260 01:38:54,755 --> 01:38:55,755 No. 1261 01:38:58,547 --> 01:38:59,627 Non mi uccidi. 1262 01:39:04,047 --> 01:39:05,047 Perché ti conosco. 1263 01:39:10,588 --> 01:39:12,168 Ti conosco da tutta la vita. 1264 01:39:14,838 --> 01:39:16,918 Tu sei quello giusto che mi ha detto di accettare questo lavoro. 1265 01:39:24,422 --> 01:39:26,712 E mi hai insegnato ad andare in bicicletta. 1266 01:39:31,380 --> 01:39:33,960 Mi hai preparato i miei primi pancake con gelato. 1267 01:39:38,755 --> 01:39:40,875 E mi hai abbracciato il giorno in cui sono nato. 1268 01:39:51,338 --> 01:39:52,758 Questo era di mia madre. 1269 01:40:20,005 --> 01:40:21,205 Sei mia nipote. 1270 01:40:28,505 --> 01:40:29,705 Che tu ci creda o no, 1271 01:40:30,380 --> 01:40:32,510 in realtà vieni in giro a quello che sto facendo. 1272 01:40:37,630 --> 01:40:38,630 Va bene. 1273 01:40:41,588 --> 01:40:42,588 E' finita. 1274 01:40:48,713 --> 01:40:49,713 No, no. 1275 01:40:50,630 --> 01:40:51,630 No. 1276 01:40:52,338 --> 01:40:53,458 Ma ti uccido. 1277 01:40:54,130 --> 01:40:55,260 Ventisette anni fa. 1278 01:40:56,630 --> 01:40:57,670 Ti ho visto morire. 1279 01:40:59,672 --> 01:41:00,762 Devi tornare indietro. 1280 01:41:01,713 --> 01:41:04,013 Devi tornare indietro e devi fermarmi. 1281 01:41:08,005 --> 01:41:09,585 Allora è già successo. 1282 01:41:11,672 --> 01:41:13,762 Il viaggio nel tempo è un viaggio di sola andata. 1283 01:41:15,713 --> 01:41:18,633 Non posso tornare indietro finché la mia missione non sarà completata. 1284 01:41:20,588 --> 01:41:24,258 Se inizia con il tuo avvertimento qui in questa spiaggia... 1285 01:41:26,213 --> 01:41:28,213 poi finisce sempre con me che muoio. 1286 01:41:31,005 --> 01:41:32,005 No. 1287 01:41:47,755 --> 01:41:48,755 Vai a casa. 1288 01:41:52,005 --> 01:41:53,205 Prenditi cura di mamma. 1289 01:41:56,880 --> 01:41:58,170 Prenditi cura di me. 1290 01:42:01,713 --> 01:42:02,713 Mi dispiace. 1291 01:42:03,130 --> 01:42:04,460 Ci vediamo presto. 1292 01:42:11,422 --> 01:42:13,172 - Mi dispiace. - Devo andare. 1293 01:42:13,255 --> 01:42:15,335 - Mi dispiace. - Devo andare. 1294 01:42:49,463 --> 01:42:51,963 Benvenuti in Rao Technology. 1295 01:42:53,838 --> 01:42:55,208 La marea è pronta. 1296 01:42:55,755 --> 01:42:57,205 Ponte in sospeso. 1297 01:43:03,297 --> 01:43:04,797 Quando avevo nove anni... 1298 01:43:05,463 --> 01:43:08,963 un uomo comune ha parcheggiato un camion normale 1299 01:43:09,463 --> 01:43:11,963 pieno di esplosivi fatti in casa in centro 1300 01:43:12,047 --> 01:43:13,547 e l'ho visto esplodere. 1301 01:43:13,630 --> 01:43:16,840 - Livelli elettromagnetici innescati. - Sette, sei... 1302 01:43:16,922 --> 01:43:19,882 - Destinazione di programmazione. 2015. - Cinque, quattro... 1303 01:43:19,963 --> 01:43:22,133 Il suo attacco è stato solo il primo. 1304 01:43:22,213 --> 01:43:23,213 Due... 1305 01:43:24,630 --> 01:43:27,670 Muoiono undicimila persone la prima mattina. 1306 01:43:28,838 --> 01:43:31,758 Altri milioni nella guerra civile che seguì. 1307 01:43:33,088 --> 01:43:34,708 Si nutriva di rabbia. 1308 01:43:35,547 --> 01:43:37,707 Si è diffuso attraverso la paura. 1309 01:43:37,797 --> 01:43:38,917 Inizializzazione in corso. 1310 01:43:39,005 --> 01:43:41,295 Ha trasformato gli uomini in mostri. 1311 01:43:41,963 --> 01:43:43,923 Fino all'ordinario 1312 01:43:44,547 --> 01:43:45,587 erano rotti... 1313 01:43:46,713 --> 01:43:47,713 uno... 1314 01:43:48,922 --> 01:43:49,922 per uno. 1315 01:43:54,172 --> 01:43:56,592 La voce che ha dato vita a un movimento... 1316 01:43:58,672 --> 01:44:01,632 ha fatto una piccola crepa in un grande divario. 1317 01:44:03,963 --> 01:44:06,093 Ha soffocato la parte migliore di noi. 1318 01:44:07,547 --> 01:44:09,797 E ha amplificato il peggio. 1319 01:44:11,172 --> 01:44:13,422 Così abbiamo trovato un modo per metterlo a tacere. 1320 01:44:16,755 --> 01:44:20,165 Abbiamo trovato un modo per riparare il danno. 1321 01:44:20,255 --> 01:44:21,755 Liquido coronale attivo. 1322 01:44:22,380 --> 01:44:24,090 Timestream online. 1323 01:44:24,172 --> 01:44:26,092 Per scollegare i punti. 1324 01:44:27,047 --> 01:44:29,417 Soggetto quattro terminato. 1325 01:44:33,422 --> 01:44:35,922 Soggetto tre terminato. 1326 01:44:39,005 --> 01:44:40,455 Soggetto due... 1327 01:44:40,547 --> 01:44:43,667 Mi sono offerto volontario per raccontare la storia. 1328 01:44:46,005 --> 01:44:47,415 Soggetto uno... 1329 01:44:47,797 --> 01:44:48,797 terminato. 1330 01:44:49,047 --> 01:44:51,587 Sono tornato per cancellare un'idea. 1331 01:44:53,130 --> 01:44:55,710 Perché alcuni pensieri sono destinati ad essere sepolti. 1332 01:44:56,880 --> 01:44:59,090 Alcuni prima ancora di iniziare. 1333 01:45:19,880 --> 01:45:22,960 Quando la guerra tra tutti noi scomparirà... 1334 01:45:24,755 --> 01:45:26,085 non emetterà alcun suono. 1335 01:45:28,338 --> 01:45:29,878 Non lascerà una cicatrice. 1336 01:45:31,630 --> 01:45:34,420 Non ci saranno grandi storie ai tuoi tempi. 1337 01:45:36,755 --> 01:45:39,125 Solo un'eco di ciò che avrebbe potuto essere. 1338 01:45:57,338 --> 01:45:58,338 Ma questo... 1339 01:45:59,672 --> 01:46:01,672 questa è la tua storia. 1340 01:46:04,172 --> 01:46:05,802 E non finisce qui. 1341 01:46:10,672 --> 01:46:12,632 È scritto nel sacrificio. 1342 01:46:15,505 --> 01:46:17,205 È scritto nel perdono. 1343 01:46:20,880 --> 01:46:23,260 Ed è ora di iniziare il tuo prossimo capitolo. 1344 01:46:56,713 --> 01:46:58,013 Amerai. 1345 01:47:00,588 --> 01:47:01,918 E guarirai. 1346 01:47:10,213 --> 01:47:12,263 Mi insegnerai a vivere. 1347 01:47:15,047 --> 01:47:16,917 E mi renderai quello che sono. 1348 01:47:19,838 --> 01:47:20,838 Un combattente. 1349 01:47:23,088 --> 01:47:24,208 Proprio come te. 1350 01:47:27,505 --> 01:47:28,795 Perché proprio adesso... 1351 01:47:30,547 --> 01:47:31,957 entrambe le nostre vite 1352 01:47:32,338 --> 01:47:34,128 stanno per iniziare. 1353 01:47:35,213 --> 01:47:36,213 Va bene. 1354 01:47:37,755 --> 01:47:38,875 Va bene. 1355 01:47:41,755 --> 01:47:43,585 Andrà tutto bene. 1356 01:48:08,130 --> 01:48:11,210 ♪ Strade piene di gente ♪ 1357 01:48:12,297 --> 01:48:14,877 ♪ Tutto solo ♪ 1358 01:48:16,297 --> 01:48:19,007 ♪ Strade piene di case ♪ 1359 01:48:20,213 --> 01:48:23,173 ♪ Mai a casa ♪ 1360 01:48:24,255 --> 01:48:26,505 ♪ Una chiesa piena di canti ♪ 1361 01:48:28,463 --> 01:48:30,963 ♪ Stonato ♪ 1362 01:48:32,463 --> 01:48:34,763 ♪ Se ne sono andati tutti ♪ 1363 01:48:35,088 --> 01:48:36,458 ♪ Sulla luna ♪ 1364 01:48:40,505 --> 01:48:43,165 ♪ Molto tempo fa ♪ 1365 01:48:44,630 --> 01:48:46,960 ♪ La vita era iniziata ♪ 1366 01:48:48,588 --> 01:48:50,628 ♪ Tutti sono andati ♪ 1367 01:48:51,047 --> 01:48:52,667 ♪ Al sole ♪ 1368 01:48:56,755 --> 01:48:59,335 ♪ Parchi pieni di motori ♪ 1369 01:49:00,838 --> 01:49:03,458 ♪ Dipinto di verde ♪ 1370 01:49:04,713 --> 01:49:07,343 ♪ Bocca piena di cioccolato... ♪ 1371 01:49:08,755 --> 01:49:11,835 ♪ ...ricoperto di panna ♪ 1372 01:49:12,880 --> 01:49:15,840 ♪ Armi che possono solo ♪ 1373 01:49:16,880 --> 01:49:19,960 ♪ Solleva un cucchiaio ♪ 1374 01:49:21,005 --> 01:49:23,085 ♪ Se ne sono andati tutti ♪ 1375 01:49:23,630 --> 01:49:25,710 ♪ Sulla luna ♪ 1376 01:49:29,130 --> 01:49:31,260 ♪ Se ne sono andati tutti ♪ 1377 01:49:31,755 --> 01:49:34,045 ♪ Sulla luna ♪ 1378 01:49:37,213 --> 01:49:39,263 ♪ Se ne sono andati tutti ♪ 1379 01:49:39,755 --> 01:49:41,545 ♪ Sulla luna ♪